土地的贫瘠

Les terres maigres, lorsqu'elles sont entièrement sèches.

这里的贫瘠，几近干旱。

Les effets des changements climatiques sont plus marqués sur les terres marginales.

气候变化对大多数贫瘠的影响更加明显。

Les droits des femmes à la terre ne se sont guère améliorés et les mesures de réforme n'ont pas eu l'effet souhaité puisque les terres ainsi redistribuées étaient souvent de mauvaise qualité.

妇女的权没有得到改善，由于重新分配的十分贫瘠，改革措施没有取得预期的成效。

Dans ce contexte, l'utilisation de produits agricoles pour la production de biocarburants est considérée comme une des causes possibles de la hausse sans précédents des prix alimentaires au cours des 10 dernières années, et de l'appauvrissement des terres agricoles.

在这方面，利用农产品生产生物燃料被认为是上一个十年粮食价格空前上涨的可能原因，也是农业贫瘠的可能原因。

La gestion durable des terres, l'augmentation de la productivité agricole des terres arides, la restauration des sols, l'application de mesures d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation à ces changements devraient figurer parmi les priorités envisagées pendant le prochain cycle de reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial.

可持续的开发、提高贫瘠的农业生产率、壤恢复以及采取措施减少和适应气候变化影响，应当成为重组全球环的资源下一个周期优先考虑的问题。

Les systèmes de cultures en bandes (cultures arbustives alternant avec des plates-bandes de cultures vivrières), avec des arbustes fourragers, simultanément avec d'autres variétés annuelles de plantes fourragères, constituent un type de système de production végétale capable d'augmenter la masse alimentaire, notamment dans le cas de faibles précipitations et des conditions dans les terres marginales.

使用饲料灌木与其他年度饲料替代品的条植法系统(木本植物与粮食作物农交错)，便是能够提高饲料供应的耕作制度之一，特别是在雨量稀少和贫瘠的条件下。

Les pays en développement n'avaient guère contribué au changement climatique comparé aux nations développées, alors que les conséquences en seraient supportées par le continent africain : exode rural, provoqué par l'improductivité des zones rurales sous l'effet des changements climatiques et croissance rapide et incontrôlée des villes, problèmes de transport, manque d'infrastructures, insuffisances des services de santé et d'éducation, et manque de logements.

相对于发达国家而言，发展中国家对气候变化造成的影响不大，但是非洲却在承受气候变化引发的后果：气候变化导致一些农村区的贫瘠，使得人们从农村迁移至城市；随后出现了迅速和无控制的城市发展、交通运输、础设施、卫生、教育和住房不足等挑战。