在上课

Il est très difficile de capter l'attention des certains élèves pendant le cours.

时，要吸引某些学生的注意力是很困难的。

Vous jouez dans dehors, je continuerai la classe.

你们外面玩的时候，我还继续。

Son camarade, fils de médecins, alors en classe, l'est un peu plus tard à la sortie du collège.

他的同伙，当时的医生之子不久放学的时候被抓了。

Parmi les écoles qui étaient ouvertes, pratiquement toutes manquaient aussi bien d'outils pédagogiques que d'enseignants qualifiés.

几乎所有仍的学校都学材料匮乏，师资不足。

Le professeur bloque ses cours en deux jours.

老师两天里集中。

Heureusement, nous fréquentions l'école l'après-midi, et ainsi nous les évitions autant que possible.

谢天谢地，我们下午，这样大多数时候就能避免见到他们。

Les enseignants ne sont pas mieux équipés pour dispenser ce type d'instruction.

师也不具这些班级的资格。

Il a fallu administrer les cours aux enfants à l'extérieur, sous un arbre.

儿童们只能校外的树下。

Les enfants de demandeurs d'asile et de réfugiés fréquentent habituellement les écoles locales.

寻求庇护者和难民的子女通常当地学校入学。

Au total, 26 élèves bénéficiant de cet encadrement spécial ont fréquenté des classes ordinaires pendant l'année scolaire 2002-2003.

2003学年共有26名特殊学生普通班。

Les écoles sont mixtes : garçons et filles assistent aux mêmes cours, sauf à ceux d'éducation physique.

学校实行男女同校：男女生一起。 体例外：男女分开。

Mais moi, je l'oublie souvent quand je parle, et je ne peux meme pas penser à le caresser un peu en classe.

可是我却感到每次时都将他遗忘了，我甚至想不起来用手摸摸他。

A partir de maintenant, au début de chaque classe de chinois, nous allons demander à quelqu'un de faire la composition orale.

从开始现,每堂语文之始,我们请同学们做口头作文.

Ces personnes sont accueillies dans plus de 500 centres; 2 830 personnes suivent une partie de leurs cours d'alphabétisation sur ordinateur.

它们500多个地点，有2 830人使用计算机接受部分培训授。

Comme les élèves doivent aller de salle en salle pendant la journée, ces classes sont appelées «classes mobiles» et ce mode de fonctionnement «mobilité».

由于学生日经常转换室，所以这类堂称为“浮动班”，这种安排则称为“浮动班制”。

Étant donné que la plupart des participants sont des personnes qui travaillent, les cours ont lieu le soir et le week end.

由于大多数学员都职工作，程晚和周末。

À l'avenir, les diplômés en droit de l'Université nationale du Timor-Leste, grâce à un soutien du Portugal, pourront suivre les cours du Centre.

以后，东帝汶国立大学法律专业的毕业生葡萄牙的支助下，将有机会中心。

En l'absence d'enseignement formel, les collectivités ont mis au point des méthodes novatrices et non formelles susceptibles de se démarquer des programmes d'études courants.

缺乏正规开学活动的情况下，社区拟订了可能与标准程不同的创新但不正规的学方法。

Pendant tous les deux ans, j'ai aussi connu beaucoup d'amies à la fois de mon institut et l'autre instituts tel que celui de droit en classe.

这两年里，我时也认识了好多好朋友，有我们学院的，也有其他学院的，比如法学院。

Ces enfants sont intégrés aux classes des écoles régulières, car ils ont accès à toutes les écoles, au même titre que tous les autres enfants.

罗姆族儿童正规学校，因为他们可以与所有其他的儿童一样，任何学校就学。