在上的

La veuve n'a pas un statut inférieur dans la société.

遗孀在社会上的地位并不低下。

Les femmes pouvaient accroître leur participation à la vie économique.

妇女能够加强在市场上的参与程度。

L'image des femmes âgées dans la société doit être examinée attentivement.

应当认真看待老年妇女在社会上的形象。

Je remercie également le Secrétaire général de l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale.

我也感谢秘书长在大会上的讲话。

Respecter la prééminence du droit sur le plan international revient à respecter ces différents droits.

在国际上的法治，涉及遵守以上各项法律。

On entend par techniques les processus d'apposition de marques sur les armes elles-mêmes.

的是将标记打在武器上的过程。

Le pourcentage du budget national consacré à l'éducation est indiqué dans l'annexe 21.

花费在教育上的国家预算百分比见附件21。

La situation le long de la Ligne bleue nous préoccupe aussi.

在蓝上的局势是另一个令人感到关切的方面。

Mamoun Darkazanli, dont le nom est listé, fait l'objet d'une enquête en Allemagne.

列名在清单上的Mamoun Darkazanli当前正在德国受到。

Cependant, l'équilibre entre garçons et filles s'est notablement amélioré.

是男孩和女孩在教育上的平衡问题现已大有改善。

Celles montées sur camion se composent d'au moins deux ou trois camions chacune.

装置在卡车上的每个工厂至少有2至3台辆卡车。

En outre, la place de la femme dans la société n'est pas non plus statique.

此外，妇女在社会上的地位也不是一成不变的。

Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins sont éligibles.

只有其姓名出现在选票上的候选人有参选资格。

Seuls les candidats dont le nom figure encore sur les bulletins de vote sont éligibles.

只有仍然保留在选票上的候选人才有资格参选。

Les réductions d'armements stratégiques offensifs ne doivent pas rester lettre morte.

这就是说，战略进攻性武器不能只是在纸面上的裁减。

La capacité juridique signifie également la responsabilité juridique devant un tribunal.

法律行为能力还意味着在法庭上的法律责任问题。

Les GNSS étaient aussi utiles pour le secteur de la pêche.

讲习班还注意到使用全球导航卫星系统在渔业上的好处。

La dispersion géographique des minorités peut poser des problèmes, surtout au niveau des écoles secondaires.

少数民族在地理上的分散状况，主要会在中学一级造成问题。

En la matière, la pratique des États n'est pas uniforme.

各国在这些事项上的做法不统一。

Nombre de brevets déposés au niveau international.

● 在国际上登记的专利数目。