在未来的岁月中

Le Programme est décidé à relever ces défis et à améliorer ses résultats dans les années à venir.

本署决心清除这些障碍，来的岁月中取得更大的成绩。

Le Programme de bourses d'études et de formation peut continuer à compter sur l'appui sans réserve du Nigéria dans les années à venir.

因此，研究金方案来的岁月中可以继续指望尼日利亚的大力支持。

Nous espérons que les délibérations de la Commission permettront une réévaluation collective et contribueront à la réalisation de l'ordre du jour du désarmement dans les années à venir.

我们希望，委员会的审议工作将引导我们沿着集体重新评估的道路前进，并有助来的岁月中实现裁军议程。

Comme la communauté internationale s'est avérée incapable de traiter efficacement la menace des armes nucléaires ces 50 dernières années, il nous faut donc redoubler d'efforts pour les éliminer dans les années à venir.

国际社会过去50年期间能有效地对付核武器造成的威胁，这使我们更需要来的岁月中加努力来销毁这些武器。

Comme chacun le sait, tous nos pays ont atteint une étape décisive de leur développement, au cours de laquelle ils doivent surmonter des obstacles et définir les orientations à suivre au cours des prochaines années.

我们都知道，就各国的发展而，就各国面临的挑战而，就探索我们将来的岁月中前进的道路而，是对我们所有各国至为关键的时刻。

Dans tous ces domaines, nous nous engageons à travailler ensemble, dans les mois et années à venir, afin de faire en sorte que les Nations Unies disposent des ressources, de la vision et du soutien qu'elles nécessitent.

来的岁月中，我们决心上述各领域共同努力，确保联合国获得所需资源、远见和支持。

En fait, le débat d'aujourd'hui procure une excellente occasion de réfléchir à nos responsabilités à ce sujet: à la façon dont nous traitons et gérons les mers et les océans, maintenant et dans les années à venir.

的确，今天的辩论提供了审议我们的海洋责任的极其良好的机会——我们怎样现和来的岁月中关心和管理海洋。

Je sais que les membres des délégations ici présentes s'emploieront eux aussi à diffuser les messages que nous venons d'entendre. Cela dit, nous devrons aussi réfléchir à d'autres moyens de faire entendre à l'avenir ces mêmes voix dans cette salle.

我知道，这里的代表团成员也将进行宣传，我们还将想出其他办法，使得已经发出的声音来的岁月中这个大会堂被听到。

Nous sommes persuadés qu'au cours des prochaines années, le Comité va consacrer plus d'attention à un grand nombre de questions et qu'il parviendra à expliquer et consolider les intérêts des États asiatiques et africains et même les intérêts de la communauté internationale.

我们深信，来的岁月中，委员会将更加重视许多问题，并将成功地解释和巩固亚非国家共同关心的问题——甚至是国际社会关心的问题。

La tâche importante qui incombera à la communauté internationale dans les années à venir sera de faciliter, y compris par la conception de politiques mondiales et le renforcement des capacités, les changements institutionnels nécessaires pour rendre compte de l'importance croissante des pays en développement dans l'économie mondiale des produits de base.

来的岁月中，国际社会的一项重大任务是促进产生必要的机构变革，以反映发展中国家全球商品经济中内日趋明显的重要性，包括通过制定全球政策和能力建设来反映这种重要性。

En outre, les débats envisagés ici à l'ONU, ainsi que dans les autres organisations et organismes du système des Nations Unies, permettront de clarifier encore la proposition, ses paramètres et la façon dont elle pourrait encore être précisée par des efforts collectifs de la famille des Nations Unies dans les années à venir.

此外，联合国这里以及联合国系统其他组织和机构所建议的各项讨论也将有助进一步阐明这项建议及其要素，并表明如何来的岁月中通过联合国大家庭的集体的努力将它予以推进。

En guise de conclusion, qu'il me soit permis d'indiquer que nous œuvrons à l'organisation d'une manifestation internationale qui suscitera une participation à un niveau politique élevé et qui a pour but l'établissement d'un plan d'action concerté, vigoureux et concret, en vue de juguler au cours des années à venir les problèmes humanitaires causés par les mines terrestres.

最后，请允许我说，我们正为一次国际会议努力，这次会议将吸引高政治级别的参与，其目标是，商定一项有力和具体的行动计划，来的岁月中解决地雷造成的人道主义问题。