坚固性

Il a également souligné l'importance des mesures de prévention visant à garantir la viabilité des habitations et leur résistance aux tremblements de terre et autres catastrophes naturelles.

他还就预防措施性作出评论，比如确保房屋坚固性，足以经受地震和其他灾害破坏。

Tout en illustrant la résilience du système de protection internationale, la Note de cette année souligne également les préoccupations actuelles du Haut Commissariat, notamment les cas de transgression des normes fondamentales de protection et le rétrécissement de l'espace humanitaire.

今年说明在阐述国际保护制度坚固性同时，并着指出了难民署持续关注，尤其是违反核心保护标准和缩人道主义空间事件。

Le secrétariat a présenté deux scénarios indicatifs concernant les ressources, en fonction du niveau de performance, de la fiabilité, de la robustesse et de la sécurité qui devront caractériser la conception et la mise en œuvre du relevé des transactions.

秘书处当时根据交日志开发和投入使用会达到性能、可靠性、坚固性和安全性水平，提出了资源需求指示性设想。

Il faut renforcer la cohérence et l'homogénéité du système financier et monétaire international, ainsi que celles du système commercial international, de manière à favoriser le développement, et examiner les réformes qu'il convient d'apporter à l'architecture financière internationale, afin d'assurer une participation plus efficace et plus transparente des pays en développement.

必须加强国际金融与货币系以及国际系关联和坚固性，以促进发展和研究所谓国际金融结构必须进行改革，并使得发展中国家能更有效透明地参与其中。