基尼系数

Pour la première fois en plusieurs décennies, nous assistons à une amélioration du coefficient de Gini de la distribution des revenus.

收入分配的基尼系数数十年来第一次得到改善。

En ce qui concerne l'inégalité de revenus ou l'indice de dépenses, l'indice Gini des Philippines est de 44,5, ce qui est un score respectable comparé à d'autres pays en développement.

在收入或支出不平等指数方面，菲律宾的基尼系数 18 是44.5, 与其他发展中国家相比，这个数字还算较好。

Les estimations de la Commission indiquent qu'une amélioration du niveau de la productivité agricole qui l'amènerait au même niveau que ceux enregistrés en Thaïlande pourrait réduire de 6 % l'inégalité mesurée par le coefficient de Gini.

亚太经社会的估算表明，将农业生产率提高到泰国的水平可以将不平等减少6％（按基尼系数计算）。

La présence de ces contraintes n'est pas incompatible avec une stabilité occasionnelle, statistique et à long terme, du coefficient de Gini car les données des enquêtes auprès des ménages, même si elles sont fiables, ne sont normalement disponibles qu'à certains intervalles.

这种制的存在与基尼系数所观察到的偶发性统计长期稳定相一致，因为家庭调查数据，即使可靠的话，通常也有时间间隔的。

À l'aide du coefficient Gini, qui permet de mesurer les inégalités, la Commission a également analysé et mesuré la fracture numérique du point de vue des inégalités dans la répartition du matériel (hôtes Internet, ordinateurs, lignes fixes, téléphonie mobile) et des utilisateurs de l'Internet dans les pays.

委员会采用一种量不平等程度的办法，即基尼系数，根据硬件设备（因特网主机、固定干线、移动电话）分布的不平等各国的因特网用户数分量了国际数字鸿沟。

S'agissant de la répartition des revenus, plusieurs études élaborées à partir de données issues d'enquêtes auprès des ménages menées dans différents pays au fil des ans permettent d'établir que le coefficient de Gini en tant qu'indice de la répartition se caractérise par une relative stabilité et par une certaine atonie.

关于收入分配问题，利用对不同国家一定时期家庭收入水平的调查进行的一些研究表明，作为分配指标的基尼系数较稳定，变化不大。

En outre, si, à ce stade initial, la mondialisation n'affectait les populations que marginalement de manière que les inégalités se répartiraient en une moyenne pour l'ensemble du pays, ou si des politiques complémentaires ou des mécanismes de protection sociale venaient compenser la dégradation de la répartition du revenu, le coefficient de Gini observé ne varierait peut-être pas beaucoup.

此外，如果全球化在初期阶段只影响到在边缘的人，从而使全国的不平等状况达到平数，或者如果补充政策或社会保护机制能抵偿日益恶化的结果分布情况，那么所观察到的基尼系数可能变化不会如此大。