天壤

Il y a un monde entre son frère et lui.

〈口语〉他跟他兄弟有之别。

Les besoins et l'efficacité d'une administration publique sont évalués selon des critères qui peuvent être très différents de ceux d'un particulier.

从公共角度判断需要效率可能与从个人角度判断有之别。

Il s'agit d'une grande différence par rapport au Sommet mondial pour les enfants, où très peu d'ONG étaient invitées à participer.

这与儿童问题世界首脑会议具有之别，当时获得邀请参加会议的非政府组织很少。

Que l'on considère un instant la distance astronomique qui sépare l'exposé politisé de mon collègue palestinien de la réalité sur le terrain.

让我们看看我的巴勒斯坦同事的政治化叙述当地实际情况之间的之别。

La Sierra Leone a tourné une page importante, s'éloignant considérablement du désespoir et du chaos qu'elle connaissait encore il y a un an.

塞拉利昂已发生重要的转折，仅仅一年前的混乱与绝望已有之别。

En termes de taille, de portée et de rayon d'action, un abîme sépare les opérateurs économiques des pays développés et des pays en développement.

就规模、范围经营地而言，发达国家发中国家经济企业可谓之别。

L'obligation de traiter avec «humanité» les soldats blessés et l'obligation de «respecter et de protéger» les blessés sont incompatibles avec la notion d'«homicide par compassion».

以“人道方式”治疗受伤士兵的义务以及“尊重保护”伤者的义务与“结束痛苦的致死行动”的理念有着之别。

Il existe une disparité profonde entre l'accès aux denrées alimentaires et autres produits de première nécessité dont disposent les élites et l'accès du reste de la population au minimum indispensable.

在食物及其他生活必需品的获得上，精英阶层的情况与其他人有着之别。

De larges disparités subsistent sur le plan de la pénétration et de l'accessibilité économique, que ce soit dans les pays et les régions ou d'un pays et d'une région à l'autre.

国家之间以及国家内部的普及可支付能力仍存在之别。

Les établissements ainsi créés où les riches et les pauvres des zones urbaines et rurales vivent isolés les uns des autres constituent bien ce que l'ancien Rapporteur spécial qualifiait d'apartheid urbain et rural.

正如前任特别报告员所述的那样，在城市农村地因此而形成的穷人富人居住，有着之别，可以把它界定为“城市农村的种族隔离”。

Les Palestiniens qui résident en Israël ont des conditions de vie bien inférieures à celles des citoyens israéliens moyens et ne peuvent bénéficier de bon nombre des prestations, avantages et services publics offerts par le gouvernement et les collectivités locales.

居住在以色列的巴勒斯坦人，其生活条件与以色列普通公民相比有着之别，享受不到政府地方行政单位提供的许多补贴、好处公共服务。

Le Centre a également mené des activités destinées à faire comprendre et à souligner l'importance des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier des disparités criantes entre la richesse naturelle de la sous-région et la situation économique de la majorité de sa population.

中心还开了各项活动，努力宣传强调经济、社会文化权利的重要性，特别是考虑到次自然资源财富与大多数人口经济状况呈之别的差异。

Il y a donc une différence fondamentale entre les initiatives destinées à mettre fin à ce que le journal considère comme de l'autocensure et celles visant à inciter à la haine religieuse, et les affirmations contenues dans l'article doivent être appréciées à la lumière de cet élément.

因此发起旨在结束该邮报视为自我检查制度的举措，这与意图煽动宗教仇视有之别，而且应该从这一角度看待文章的内容。

Au Timor-Leste également, la vaste disparité entre les installations et les ressources mises à la disposition du personnel juridique international et celles dont dispose le personnel juridique national financé par le Gouvernement a entraîné une baisse du moral et des ressentiments parmi les membres du personnel local.

另外，在东帝汶，为国际法律工作人员提供的设施资源与政府出钱为本国法律工作人员提供的设施资源之间存在之别，导致后者士气低落反感。

Il convient de préciser d'emblée qu'il y a une grande différence entre le fait de définir ce qui constitue un objectif militaire légitime (c'est-à-dire de reprendre les règles relatives à la désignation d'objectifs) et celui d'énoncer les précautions qui doivent être prises avant qu'une attaque ne soit décidée ou lancée ou qu'un certain type d'armes ne soit employé.

首先应当说明，对合法的军事目标作出界定(即阐述攻击目标规则)与阐明在下达攻击命令或发动攻击或使用某种武器之前表明需要采取的预防措施两者之间有着之别。