失窃

Au cours des 12 dernières années, aucune trace de vol!

过去12年来无失窃记录！

Ces échanges concernent également les documents de voyage volés ou signalés disparus.

这些情报也涉及失窃或指明失的旅行证件。

Parmi les marchandises volées, figuraient des machines appartenant à une société de télécommunications.

在失窃的物品中有从一家电信企业搬来的机器。

Oui, il existe un registre répertoriant les documents personnels et de voyage perdus ou volés.

叙利亚有一个遗失或失窃个和旅行证件登记系统。

Au moment du vol d'un téléphone portable, elles ont ordonné la fouille de toutes les cellules.

在发生一部手机失窃后，狱方下令搜查所有囚室。

Elle a considéré que ses machines avaient été prises pour l'armée iraquienne ou volées.

该公司总结认为, 它的机械是被伊拉克军队搬走, 就是失窃了。

Les numéros des passeports volés ou perdus constituent des renseignements personnels au regard de la législation allemande.

根据德国法律，失窃护的证件号码属个数据。

En outre, nous devons malheureusement reparler de la question des personnes portées disparues et des biens volés.

此外，我们遗憾地得谈谈失和失窃财产问题。

Les éventuels vol de matières nucléaires et sabotage d'installations nucléaires suscitent de grandes préoccupations depuis fort longtemps.

核材料可能失窃和核施可能被破坏，这是各国长期以来十分关切的问题。

9 L'Argentine dispose-t-elle d'un registre de perte ou de vol de documents personnels ou de documents de voyage?

9 阿根廷是否有举报个文件及旅行证件遗失或失窃的登记册？

Depuis cette date, les fonctionnaires suisses ont effectué plus de 400 000 recherches par mois dans la base de données.

此后，瑞士每月在失窃和遗失旅行证件数据库中的搜索超过40万次。

Il présente néanmoins une demande d'indemnisation au motif que ces chèques pourraient de nouveau être présentés pour paiement.

一名索赔拒绝了兑付银行或代理商提出的付款请求，因为它已说明这些支票是失或失窃的支票，但它提出的索赔理由是，这些支票可能会被拿出来再次要求付款。

Chaque mois, ils détectent plus d'une centaine de personnes en possession de documents de voyage signalés comme volés ou perdus.

每月的搜寻都能得到超过100个正面结果[找到持有据报已失窃或遗失的旅行证件的]。

À la dernière ligne, remplacer « et procédures et sanctions » par « et procédures obligeant à rendre compte des vols et des pertes ».

末行“在失窃或损毁时所用的程序和制裁”改为“失窃和损毁时追究责任的程序”。

Le Service des passeports utilise des informations qu'il recueille sur les passeports volés ou perdus pour prévenir l'utilisation de faux passeports.

英国护局利用收集的遗失/失窃护资料防止伪造护的情况发生。

Dans l'affirmative, le Royaume-Uni pourrait-il indiquer sommairement les règles et recommandations en vigueur, en précisant les moyens employés pour les faire appliquer?

贵国是否与其他国家交流护遗失或失窃和拒发签证方面的情报？

Au cours de l'exercice biennal, du matériel durable d'une valeur de 2 691 euros a été déclaré volé et passé par profits et pertes.

在本两年期内，价值为2,691欧元的非消耗性被报失窃，并从存货记录上注销。

La notification spontanée à la police de la perte ou du vol de matières biologiques est encouragée, comme elle l'est pour d'autres produits.

同其他商品的流失或失窃一样，鼓励在发生生物材料流失或失窃时，自愿上报。

Les passeports qui sont signalés perdus ou manquants sont enregistrés dans le registre central des passeports et dans le système d'information Schengen (SIS).

失窃或挂失的护输入中央护库以及申根信息系统。

Taisei a affirmé que l'invasion et les actes de "rapine" des forces armées iraquiennes s'étaient traduits par le vol du matériel équipant son bureau.

该公司说，伊拉克军队的入侵和“抢劫”致使办公物资失窃。