套汇

5 Existe-t-il à Djibouti des dispositions réglementant les systèmes de virement de remplacement et les réseaux bancaires informels (tels que le hawala)?

5 吉布提有没有管制另类汇系统和非正式银行网络(如地下套汇系统)？

Le budget approuvé contient une disposition budgétaire spécifique autorisant les services financiers de l'organisation à monter des « opérations de couverture » avec leur banque pour l'ensemble de l'exercice budgétaire.

核算中有一个具体授权该组织财务部门利用与其银行制涵盖整个算期“套汇安排”。

La coopération monétaire permet aux pays de garantir la stabilité de leur monnaie à l'intérieur et à l'extérieur tout en évitant des mouvements volatils de capitaux à court terme, des arbitrages et des sur- et sous-évaluations fréquentes.

货币合作是实现其货币内部和外部价值有用工具，同时又可以避免高度波动短期资本流动、套汇以及货币频繁高估和低估。

Pour parer aux fluctuations monétaires de forte amplitude, un système de couverture a été instauré en ce qui concerne les projets financés en vertu du Programme d'achats japonais de sorte que les dépenses effectuées en monnaies autres que le dollar sont comptabilisées au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date où les engagements correspondants ont été contractés.

为避免汇率大幅波动影响，为日本采购方案供资活动作出套汇安排，以便把其他货币支出固在相关债务确立当日实际联合国业务汇率。