女修道院

Non loin de là il y a trois couvents qui seront également séparés de leurs fidèles.

'附近有三个女修道院也将与其所服务的人们隔离。

D'après une communication du Rapporteur spécial, le 16 avril 2000, à Bijnor, un couvent aurait été attaqué.

据特别报告员，Bijnor的一个女修道院于4月16日遭到袭击。

Il y a aussi des femmes et des enfants en danger d'être battus qui se cachent dans le secret des couvents.

处境危险的妇女儿童也被藏在了女修道院的秘密收容所。

De nombreuses bâtisses, parmi lesquelles la paroisse, les deux couvents de religieuses, l'orphelinat, l'hôpital et les écoles, ont été détruites et incendiées.

大批建筑物，其中包教堂建筑群、两座女修道院、一座孤儿院、医院和被破坏及烧毁。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又在4月份，在Kosaikoan，据说有一名牧师和两名修女在圣和女修道院遭到袭击时受伤。

Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Kosaikoan, un père et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Cœur.

据特别报告员报告，一名牧师和两名修女在一次对圣和女修道院的袭击中受伤。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, dans l'esprit de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dire quelques mots de bienvenue à la classe de septième de l'école du Sacred Heart - classe à laquelle ma fille, Shelagh, est fière d'appartenir.

主席（以英语发言）：在请下一位发言者发言之前，我要本着理查德·霍尔布鲁克大使的精神，特别向圣女修道院第七级表示欢迎——我的女儿希拉很自豪地成为该级的一员。