女性特有的

1.Les femmes sont plus vulnérables à l'infection que les hommes en raison de leur anatomie.

由于女性特有的生理结构，女性比男性更容易被感染。

2.Bien qu'il importe de diffuser des programmes spécialement destinés aux femmes et aux filles, les questions traitées risquent d'intéresser exclusivement les femmes, et non le reste de la société.

虽然要为妇女和女孩制订特别方案，然而集关注社会认为是女性特有问题的做法仍存在风险。

3.En conclusion, les persécutions spécifiques aux femmes susceptibles de conduire à l'octroi de la qualité de réfugiée comprennent également les mesures discriminatoires infligées en raison de la seule appartenance sexuelle.

总之，女性特有的侵害可能会引起避难者资格的予，这些侵害包括仅仅由于性别的原因而使受害者遭受的歧视性手段。

4.De ce fait et selon cette jurisprudence, l'élément déterminant pour définir une persécution spécifique aux femmes se fonde davantage sur les qualités innées et immuables, telles que celles énoncées dans les dispositions constitutionnelles relatives à la discrimination.

基于这个原因，根据这司法解释，确定一项针对女性特有侵害的决定性因素更多地是受害人群一些固有不变的性质，正如《宪法》关于歧视的描述的一样。

5.Outre qu'elles sont confrontées aux mêmes problèmes que les hommes, les femmes réfugiées ou déplacées doivent faire face à des problèmes liés à leur sexe tels que la vulnérabilité accrue aux violences sexuelles, leur situation nouvelle de chef de famille, l'inégalité économique fondée sur le sexe et la race, l'accroissement de la violence familiale, et les restrictions imposées à leur liberté de circulation.

在国内流离失所的妇女或流落国外的妇女除需面对同样处境男子遇到的问题外，还会遇到女性特有的一些问题，例如更易遭受性暴力，突然得挑起家长的重担，不同性别和种族在经济上处于不平等地位，家庭暴力事件增加，行动自由因性别因素受到限制等等。