女监

Un grand nombre de prisons pour femmes se conforment à cette règle, mais pas toutes.

许多女监遵守这些要求，但不是所有都是这样。

À la prison de Ngozi, il existe une prison pour femmes qui abrite 62 détenues dont 24 ont été condamnées et 38 sont des prévenues.

Ngozi监狱还有一个女监，在押62名女囚，其中24人已判刑，38人待审。

Au Royaume-Uni, l'augmentation rapide de la population carcérale féminine a conduit à transformer certains établissements destinés aux hommes en centres de détention pour les femmes.

在联合王国，快速增加女监关押人数导致了将拘押监所改为女监所。

Pour que cette règle soit appliquée, la législation nationale relative aux prisons prévoit que toutes les prisons pour femmes doivent être dotées d'une pouponnière pour les mères et leurs bébés.

为了实施这条规则，国家监狱法规定，每一个女监必须为母亲和她们婴孩装备一个托儿所。

La section des femmes, récemment rénovée avec l'aide fournie par le Gouvernement canadien, était dotée d'un espace suffisant et d'installations adaptées aux détenues, et la proportion entre le nombre de surveillants et le nombre de détenues était satisfaisante pour la communauté internationale.

最在加拿大政府协助下整修女监部分有足够关押囚犯空间和设施，囚犯与管教人员之间比例也符合国际接准。

Elle appelle l'attention sur le surpeuplement des sections réservées aux femmes dans certains établissements, avec les conséquences qui en résultent pour l'hygiène, et remarque que le problème de la surpopulation carcérale se pose aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.

她提请注意在不同监狱里女性囚犯过分拥挤状况，特别是对于卫生消极后果。 她观察到，女监过分拥挤问题在发达国家和发展中国家都存在。

Les femmes arrêtées ou détenues n'ont affaire qu'à des femmes policiers ayant reçu une formation spéciale et sont placées dans une prison moderne réservée aux femmes (y compris le personnel), où tous leurs droits - visites, assistance juridique et soins médicaux - sont respectés, en stricte conformité avec la loi.

被逮捕或拘留妇女仅由过专门训练女警官处理，被关在现代专用女监(仅由妇女担任管理人员)，在那里，她们严格地按照法律得到了探视、代理和医疗保健所有权利。

Aux États-Unis, le surpeuplement dans une prison pour femmes en Californie entraînait la situation suivante: «Les sanitaires et les douches étant en nombre insuffisant, les détenues étaient souvent contraintes d'uriner dans les escaliers et de prendre leur douche dans des cabines où une eau visqueuse stagnait à hauteur de cheville.».

在美国，加利福尼亚州女监过分拥挤意味着“厕所和淋浴供不应求；因此，囚犯们常常被迫在楼梯井里小便，以及在涨满“齐踝粘糊糊水”隔间里冲澡。