好名声

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.

名声比金腰带更值钱。

Proverbe: Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée .

金腰带不如名声。

L'année écoulée a apporté la preuve qu'elle retrouvait la confiance des États Membres et qu'elle était en passe de rétablir sa réputation auprès d'eux.

在过去的一年里，本组织显然已重新获的名声和成员国的信任。

La définition pénale du viol a été adaptée en éliminant toute allusion discriminatoire comme l'exigence que la victime soit une femme « de bonne réputation ».

对诱奸的犯罪类型做出适当修改，取消所有的歧视性暗示规定，如要求害是位“名声很”的妇女。

Pourquoi ne pas emprunter certaines caractéristiques du Régime de contrôle des technologies de missiles, notamment l'idée qu'un bon comportement, de la part des membres, confère des privilèges et qu'un mauvais comportement entraîne des conséquences?

为什么不借鉴导弹技术管制制度的一些内容、特别是会员国如果名声可以享而名声不就影响的想法？

La prostitution est considérée comme une activité immorale et indésirable et elle est particulièrement considérée de cette manière étant donné la valeur accordée au rôle du frère et de la sœur dans la société du Samoa et la nécessité de préserver le nom de la famille.

卖淫被看作是既不道德又不可取的活动，鉴于对萨摩亚社会兄弟姐妹角色价值的重视以及对家庭名声的维护，卖淫尤其被这样看待。