如厕

Les agressions sexuelles et physiques sont plus nombreuses lorsque les femmes doivent se retirer dans des endroits éloignés pour faire leurs besoins.

在那些妇女不得不到偏僻地点如厕的地区，性攻力袭的事件有所增长。

Par ailleurs, leur sécurité est en danger lorsqu'elles sont contraintes d'uriner ou de déféquer en plein air ou de marcher jusqu'à des latrines dans l'obscurité.

此外，当妇女女孩不得不在野外解手或如厕，或到暗处如厕时人身安全会受到威胁。

L'absence de toilettes sûres et privées est particulièrement problématique pour les filles, ce qui les pousse à aller dans des lieux insécurisés pour éviter d'être vues.

缺乏安全隐蔽的厕所尤其成问题，因为女孩晚要到不安全的地方如厕，以免被看见。

Le seau en plastique qui sert de tinette pour tous les détenus est vidé une seule fois par jour ce qui fait que de temps en temps il déborde.

一只塑料桶供如厕用，天清倒一次，因此有时粪尿外溢。

Dans bien des zones rurales, les femmes doivent parcourir de longues distances pour éviter la promiscuité, souvent en s'isolant dans la nature, où elles s'exposent à des risques.

在许多农村社区中，妇女必须走很长的距离才能找到隐秘的地点如厕，常常是在灌木丛田地里，致使其人身安全受到威胁。

Le seau en plastique qui sert de tinette pour tous les détenus est vidé une seule fois par jour ce qui fait que de temps en temps il déborde.

一只塑料桶供如厕用，天清倒一次，因此有时粪尿外溢。

La prise en compte des besoins de ces groupes aura des incidences sur les dimensions de l'entrée de l'installation, l'espace intérieur, la pose de mains courantes ou autres dispositifs de soutien, la position pour la défécation ainsi que d'autres aspects.

要照顾些群体的需求，就必须相应地考虑到出入口大小、内部面积、扶手或其他辅助机械、如厕位置，以及其他空间的所涉的问题。

En revanche, le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de vie, le taux d'abandon élevé des études parmi les filles après la cinquième année, l'insuffisance des installations sanitaires pour les élèves filles et l'absence d'éducation à la santé de la procréation.

然而，委员会关注到，贫困的生活条件、女孩从四年级起高度的辍学率、学女生如厕卫生物质条件不足缺乏生殖健康教育的状况。

La dignité est étroitement liée au respect de soi-même, qui est difficile à garder lorsque l'on est obligé de s'accroupir en plein air, au mépris de toute intimité, sans avoir la possibilité de se nettoyer après avoir déféqué et exposé à la menace constante d'être agressé dans un moment de grande vulnérabilité.

尊严与自尊密切相关，当被迫公然脱裤蹲下时，隐私已经得不到尊重，甚至在如厕之后不能自我清洁，且在一敏感时刻，随时面临着遭受侵袭的威胁，则难以维持种自尊。