妨害

Il n'y a pas d'inconvénient à prendre ce remède.

服这样的药不会有什么妨害。

L'article 16 s'applique sans préjudice de l'application de l'article 82.

第16条不妨害第82条的实施。

Selon l'auteur, le fait que les chefs d'accusation n'aient pas été disjoints vicie son procès.

这些罪名不分开审理妨害了审判结果。

Selon l'auteur, le fait que les chefs d'accusation n'aient pas été disjoints vicie son procès.

这些罪名不分开审理妨害了审判结果。

La violence continue de dévaster la vie d'un trop grand nombre de personnes à Mogadishu.

在摩加迪沙，暴力事件继续妨害无数人的生活。

Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des articles 70 à 72.

不应妨害第70条至第72条的适用。

La réglementation concernant les délits électoraux et le règlement des différends électoraux sera bientôt achevée.

有关妨害选举罪行及纠纷裁决的条例也很快敲。

En l'absence de justice, les efforts de consolidation de la paix seraient gravement compromis.

如不伸张正义，建设和平工作就会受到严重妨害。

Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions des articles 10 et 12 du présent Protocole.

本条不妨害本第10和第12条的。

Rien ne saurait assouplir les obligations auxquelles ont souscrit les parties au TNP.

不扩散条约缔约方承担的各项义务决不应受到任何妨害。

Les articles 260 et suivants du Code pénal punissent les attentats aux mœurs.

《刑法》第260条及其后条款惩罚妨害风化罪。

Cette condition est sans préjudice du paragraphe 6 de l'introduction générale aux Éléments des crimes.

此项不妨害《犯罪要件》一般性导言第6段的。

Cet élément est sans préjudice du paragraphe 6 de l'introduction générale aux Éléments des crimes.

此项不妨害《犯罪要件》一般性导言第6段的。

Le climat politique tendu a considérablement entravé l'application de la résolution 1559 (2004).

紧张的政治气氛已经构成妨害执行第1559（2004）号决的一个重要因素。

Cette série d'étapes peut être examinée sans préjudice du calendrier de transfert des territoires.

可以在不妨害领土控制的移交时机的情况下考虑这一系列的步骤。

Israël doit mettre fin à ses tentatives de s'ingérer dans ces élections et de les

以色列必须停止试图干涉和妨害这些选举。

En milieu rural, les obstacles traditionnels pèsent plus lourdement sur le respect des droits de la femme.

在农村，传统障碍对尊重妇女权利的妨害更为严重。

Ces mesures « devraient tendre à rectifier une situation qui amoindrit l'exercice de leurs droits par les personnes visées… ».

这类措施“因此在纠正妨害享受权利的条件…”。

Il est possible d'associer utilement les travaux du groupe avec ce que nous accomplissons ici, à New York.

知名人士小组的工作和我们在纽约这里的工作可以互不妨害。

Une telle convention serait sans préjudice des normes plus rigoureuses énoncées dans les traités bilatéraux ou régionaux.

此种公约应当不妨害其它有关的双边或区域条约所的较高标准。