姊妹城市

La qualité de ce jumelage a été couronnée par le prix De Gaulle-Adenauer en 1993.

1993年蒙彼利埃和海德尔堡的姊妹城市关系荣获戴高乐--阿登纳奖。

Le deuxième jumelage fut signé six ans plus tard, en 1961, avec Heidelberg.

6年后，即1961年，第二个姊妹城市协议与海德尔堡签署。

Le 10 mai, le Mouvement pour la justice et l'égalité a lancé une attaque contre Omdurman, ville jumelle de Khartoum.

5月10日，正义与平等运动对喀土穆的姊妹城市乌姆杜尔曼发起一次袭击。

Les initiatives jumelles à Hyderabad et Secunderbad (Inde) : ces deux villes jumelles sont à l'avant-garde des expériences tendant à mobiliser les possibilités offertes par l'Internet aux fins du développement, grâce à l'intégration de centres de services pour les citoyens.

印度海德拉和赛孔德尔市：这两个姊妹城市正在率先努力通过综合性公民服务中心让人们掌握互联网的能力，为发展服务。

Compte tenu des observations que je viens de faire, je voudrais rappeler que les engagements pris en matière de financement du développement dans la ville sœur de Monterrey, et en particulier ceux relatifs à l'aide publique au développement, sont toujours valables et qu'il est incontestablement urgent de les honorer.

鉴于我刚才所表示的看法，我要提出，各方在姊妹城市蒙特雷作出的发展筹资方面承诺，有关官方发展援助方面的承诺，仍然生效，而且不可否认非常紧迫。