潜藏的

Faute de quoi, certaines des très nombreuses informations qu'il pourrait contenir risqueraient d'être perdues ou faussées pour toujours.

否则，其潜藏一些丰富信息很可能永久丢失或受到破坏。

Le racisme est semblable à un iceberg en ce qu'il recèle un danger fondamental qui n'est pas immédiatement apparent.

种族主义就像是一座冰山：潜藏危险不容易直接看到。

Il se tapit dans l'obscurité avant de frapper, engendrant aveuglément la destruction, la mort et le chaos.

恐怖主义潜藏在黑暗角落中，采取造成破坏、死亡、不分青红皂白伤害以及混乱打击行动。

Tu es d’un naturel sensible, douée pour le mystère, le secret, et tu sais très bien décrypter ce qui se cache derrière les apparences.

你感来自于本能，对神秘，秘密锐，你能看透他人外表之外潜藏世界。

Une des leçons objectives à tirer est que nous devons être conscients des dangers représentés par certains scientifiques solitaires et rebelles ou par des bioterroristes menaçants.

一个观教训是，我们必须了解孤独心怀不满家或潜藏生物恐怖分子危险。

Les efforts de sensibilisation ont été renforcés au plan national et il a été adopté des mesures visant à combattre les raisons structurelles qui sous-tendent la violence contre les femmes.

国家一级提高认识活动有所增加，它们一般都伴随着各种行动，并旨在打击针对妇女暴力行为后面潜藏结构性原因。

La période de transition proposée recèle un grand risque car elle pourrait provoquer la même violence et les mêmes effusions de sang que celles ayant marqué le Proche Orient et le Timor-Leste.

所提出这一过渡期本身就潜藏着很大危险，因为它会导致像近东和东帝汶所发生暴力和流血冲突。

Cela signifie qu'il est interdit d'employer des femmes huit semaines avant et après leur accouchement et de leur confier des travaux potentiellement dangereux, notamment ceux qui mettent en danger la santé et la vie de la femme enceinte et de l'enfant à naître.

就是说，分娩前后8个星期禁止向她们分配工作，并禁止向她们分配潜藏极度危险工作，尤其是那些危及孕妇和未出生胎儿生命和健康工作。

Les stratégies juridiques peuvent sembler aborder le problème, mais il est tout aussi important de reconnaître et d'éliminer les causes profondes du racisme qui se trouvent juste en dessous de la surface, car ce sont justement les préjugés profondément enracinés qui incitent les individus à proférer des propos racistes et à continuer de croire aux stéréotypes.

法律战略貌似能够解决这一问题；但找出和铲除种族主义潜藏根源也同样重要，因为正是这类根深蒂固偏见才会导致人们发出种族主义言论，并继续对此类陈规旧习深信不疑。