实际资本

Au cours de l'élaboration du rapport, on a appris qu'il existe une demande énorme de capitaux.

在本报告间，得知对资本实际上有很大的需求。

Les dépenses réelles par personne au titre des services sociaux dans leur ensemble ont augmenté au cours des sept dernières années.

总的社会服务实际均资本支出在过去七年中增加了。

L'un d'eux a trait au capital humain - essentiellement la santé et l'éducation - et l'autre se rapporte à la vulnérabilité économique.

一个涉及力资本，实际上是卫生和教育，另一个涉及经济脆弱程度。

Au cours des dernières décennies, les flux nets de capitaux internationaux se sont en réalité détournés de la plupart des pays en développement.

过去几十年中，国际净资本流动实际上是从大多数发展中国家流出。

Les dépenses d'investissement dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de la sécurité sociale, du bien-être, de l'emploi et du logement ont également diminué.

保健、教育、社会保障、福利、就业与住房的实际资本支出也在减少。

Dans le désert, la terre seule n'est pas considérée comme un véritable capital étant donné que sa valeur est intrinsèquement liée aux droits sur l'eau.

在沙漠地区，单单拥有土地并不视为拥有实际资本，因为土地的价值与水权息息相关。

En réalité, toutefois, les capitaux ne se comportent pas toujours d'une manière aussi efficace en raison de différents dysfonctionnements du marché dus à la connaissance imparfaite et asymétrique des marchés de capitaux.

但实际上，由于资本市场本身固有的知识缺陷引起的各种市场失效，资本并不总能有效地运作。

Il faut encourager les pays très industrialisés à apporter leurs capitaux et leur savoir-faire pour aider les pays africains à acquérir et à adapter les instruments et le savoir-faire techniques à leurs besoins.

必须鼓励高度工业化国家提供资本和实际知识，帮助非洲技术手段和实际知识，并使之适应发展中国家的需要。

Les pays qui ont réussi à s'intégrer dans l'économie mondiale, comme la République de Corée, Singapour, la Malaisie, Maurice ou l'Irlande, ont adopté des approches globales qui associent de façon judicieuse des investissements ciblés dans les ressources humaines et des investissements dans les avoirs matériels et l'industrie.

已经成功地融入世界经济的国家，例如大韩民国、新加坡、马来西亚、毛里求斯和爱尔兰，采了全面的方法，仔细结合力资源中的目标投资和实际资本和工业上的投资。

L'objectif de la réforme des pensions était de créer un système de pensions financièrement stable (à risques diversifiés) basé sur les cotisations versées par les personnes assurées et incluant la composante de la solidarité entre générations ainsi que la composante de l'augmentation effective du capital des pensions, offrant ainsi dans les conditions démographiques d'un vieillissement rapide de la population un remplacement stable du revenu à long terme.

养恤金改革的宗旨，是建立一种经济上稳定的（风险多样化的）养恤金度，它将以被保险的缴款为基础，包括代际团结养恤金部分，以及养恤金资本的实际自然增加部分，从而在口迅速老化的条件下长提供稳定的替代收入。