审视

Prenons le problème sous son aspect général.

让们从整体上视一下这个问题。

Son état lui donne un regard neuf et différent sur tous les gens qu'il croise.

身体的状况让他可以用不同的眼光重新视遇见的人。

J'encourage les membres à réfléchir aux problèmes de ce genre.

愿鼓励成员们视这些问题。

Le système judiciaire devrait être soumis à la vigilance du public.

司法体制到公众的视。

J'essaie simplement d'évaluer la situation de façon objective.

只是设法平静地视局势。

Pour cela, il faut examiner à nouveau le programme scolaire.

为此，有要重新视学校课程。

Par conséquent, nous devons examiner les politiques de ces institutions.

因此，们需要视这些机构的政策。

La présente section s'intéresse particulièrement à la question de l'assistance humanitaire.

本节特别视了人道主义援助问题。

En troisième lieu, les troupes internationales doivent se pencher sur le problème des victimes civiles.

第三，国际部队视平民伤亡问题。

Voici comment ils se présentent à mon sens.

让从自己的角度来视这些因素。

Au regard du texte, c'est une bonne description.

视这份案文，这是一种很适的表述。

Il faut mettre en perspective toute la question du montant global de l'APD.

需要全面视整个官方发展援助的数量问题。

Ce que nous pourrions faire, c'est étudier les divers scénarios possibles.

们可以做的是视各种可能的未来。

Il est temps d'aller de l'avant et de considérer le Moyen-Orient de façon globale.

现在该向前迈进，全面视中东问题。

Il est temps pour nous d'examiner sérieusement nos engagements en matière de développement.

认真视们的发展承诺的时候到了。

Ces problèmes font l'objet d'une surveillance continue de la part de nos autorités.

目前们的领导层正在认真地视这些问题。

Un certain nombre d'examens de DSRP ont été réalisés sous l'angle des sexospécificités.

现已从性别观点视了若干份减贫战略文件。

Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale devrait envisager ce problème et y fournir la réponse.

们认为，大会该视这一问题并作出回答。

Il convient donc de revoir les stratégies adoptées dans l'enseignement.

因此需要重新视在教育方面采纳的各项战略。

Ici, nous devons nous arrêter un instant et considérer les faits.

在此，们停顿片刻来视一下事实。