客籍

Au terme de cette période, les travailleurs étrangers doivent quitter le territoire pendant deux ans avant de pouvoir devenir à nouveau résidents.

时间期限定为六年，届时客籍工人必须离开领土两年，然后才能再次到百慕大居住。

Pour la première fois, nous étions confrontés à des phénomènes tels que les demandeurs d'asile, les réfugiés, les migrants clandestins et les travailleurs migrants temporaires.

我们首次面临寻求庇护者、难民、非法移徙者和客籍工人等问题。

Il est également répandu dans les régions où résident des travailleurs migrants et des réfugiés, qui l'utilisent beaucoup pour envoyer des fonds à leurs familles demeurées au pays.

在客籍工人和难民居住的地方也很普遍，地用来向家人汇款。

Ces accords couvrent notamment les mouvements internationaux de travailleurs frontaliers, de travailleurs saisonniers, de travailleurs liés par un contrat ou un projet, de travailleurs immigrés temporaires, de stagiaires et de bénéficiaires de programmes vacances-travail.

定所涵盖的流动形跨界工人、季节工、合同工和项目工、客籍工人、见习员和打工兼度假者的国际流动。

Il a été demandé au Directeur de la Division de la population, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, d'informer à l'avance les délégations du nom de l'orateur invité et de solliciter leurs vues sur la question à examiner.

秘书处经济和社会事务部人口司司长要事先向代表们简要说明谁是客籍演说人，并就将要讨论的问题向他们征求意见。

Le Bureau a recommandé qu'au lieu de convoquer un groupe de travail pour examiner le thème spécial, comme cela était la coutume lors des sessions antérieures, un ou deux orateurs éminents soient invités à prendre la parole à la trente-sixième session.

主席团建议，邀请一或两名著名的客籍演说人在第三十六届会议上讲话，而不是像前几次会议那样，召集专题讨论小组讨论某个专题。