尼加拉瓜的

Managua est la capitale du Nicaragua.

马那是的首都。

La stratégie de lutte contre la pauvreté au Nicaragua s'appuie sur trois piliers.

的减贫战略依赖三个支柱。

Les Nations Unies ont soutenu aussi des actions antimines au Nicaragua.

联合国一向也支持的扫雷活动。

Le mémoire du Nicaragua a été déposé dans le délai fixé.

的诉状已在规定时限内提出。

Le mémoire du Nicaragua a été déposé dans le délai ainsi fixé.

的诉状已在规定的期限内提交。

Le succès obtenu au Nicaragua sera un encouragement pour la communauté internationale.

的成功将对整个国际社会是一个推动。

Parallèlement, le Rapporteur spécial a dû s'intéresser au conflit armé qui sévissait encore au Nicaragua.

特别报告员也关注困扰的装冲突。

L'expérience du Nicaragua prouve qu'une définition claire des services de logistique reste à trouver.

的经验表明，仍有待于对物流服务作明确界定。

Le Comité estime que les taux de mortalité maternelle et infantile sont préoccupants.

委员会对的婴儿和产妇死亡率很高感到关切。

Avec l'appui du Japon, une équipe de déminage mécanique travaillera au Nicaragua.

在日本的支持下，机械排雷小组将开始在的工作。

Un représentant autochtone du Nicaragua a parlé de l'exploitation des ressources naturelles dans sa région.

的一位土著代表提到所在地区对自然资源的开发情况。

Rejette le surplus des conclusions du Costa Rica et du Nicaragua.

驳回哥斯达黎和提出的所有其他主张。

Cette protection s'étend aux Nicaraguayens de l'étranger.

这种保护也延伸至海外的人。

La Cour a rejeté le surplus des conclusions du Costa Rica et du Nicaragua.

法院驳回了哥斯达黎和提出的所有其他主张。

Toute législation régissant cette question relève exclusivement du Nicaragua.

所有管制这一问题的立法都是民族的主权问题。

Grâce au travail réalisé par l'armée nicaraguayenne, 33 386 mines ont été découvertes ces dernières années.

通过军队的努力，近年来发现了33 386颗地雷。

À la 7e séance, le 6 avril, la Commission a entendu une déclaration du représentant du Nicaragua.

在4月6日举行第第7次会议上，委员会听取了代表的发言。

Une organisation non gouvernementale nicaraguayenne, Ética y Transparencia, a fourni elle aussi des observateurs.

一个名叫“道德与透明度组织”的非政府组织也派出了数名监测员。

Le taux de fécondité des adolescentes au Nicaragua est un des plus élevés de l'hémisphère occidentale.

的少女怀孕率在整个西半球各国中是最高的。

Sans leur soutien, l'Institut serait obligé de compter sur le financement du Gouvernement nicaraguayen.

没有他们的支助，研究所将被迫依赖政府提供的资金。