履约

Une définition supplémentaire indiquant qui sont les parties exécutantes “maritimes” devrait être ajoutée.

应当另加一项定义，明确哪些履约方是“海”履约方。

La soumission d'une offre anormalement basse comporte un risque lié à l'exécution.

提交低价成履约风险。

Elle n'a pas produit de pièces indiquant les dates d'exécution du contrat.

它没有提供证据证明履约日期。

Seul le vendeur peut accorder des délais d'exécution.

只有卖方能够允许这种延期履约。

Mécanisme pour promouvoir l'application et le respect de la Convention de Bâle.

旨在促进实施工作和履约的机制。

Ainsi, le vendeur peut notifier à l'acheteur son intention d'exécuter ses obligations.

卖方可以给出它愿意履约的通知。

Les parties exécutantes terrestres seraient exclues du champ d'application de l'instrument.

陆履约方将在文书的范围之内。

Le paragraphe ne s'applique qu'aux parties exécutantes du transporteur.

这一款仅适用于承人的履约方。

S'agissant des parties exécutantes terrestres, différentes questions se posaient.

关于陆履约方，提出了同的关切。

Cette caution devait être débloquée à la délivrance du certificat d'acceptation définitive.

履约保证金应于最后验收证签之后还。

Lorsque l'exécution consistait en la livraison de marchandises, la preuve de l'expédition a été requise.

如果履约中包括交货，则需证明。

L'entité adjudicatrice devrait donc prendre des mesures pour éviter de courir un tel risque.

因此采购实体应采取步骤避免冒这种履约风险。

Les activités du Comité d'application se sont considérablement étendues durant la décennie écoulée.

过去十年里，履约委员会的工作大幅扩大。

En conséquence, les Parties confrontées aux problèmes de respect sont devenues plus nombreuses.

因此，有更多的缔约方面临履约问题。

En outre, ces garanties ne s'appliquaient qu'à la période couverte par le contrat initial.

此外，履约保证金仅涉及最初合同期。

Questions de respect et questions concernant la communication des données examinées par le Comité d'application.

由履约委员会审议的遵约和数据汇报议题。

Certains pays ont demandé et obtenu un soutien pour faciliter le processus d'application.

应一些国家的求，支助它们落实履约过程。

Le 31 août était la date limite fixée à l'Iran pour qu'il respecte ses obligations.

为伊朗规定的最后履约时限是8月31日。

Premièrement, les réponses faisaient apparaître des insuffisances dans l'application des dispositions.

一是，收到的答复表明在履约方面存在着差距。

L'inclusion des parties exécutantes dans cette disposition a été appuyée.

与会者表示支持在这一条款中列入履约方。