履新

L'Ambassadeur libanais en Syrie prendra son poste à la mi-avril.

黎巴嫩驻叙利亚大使将于4月中旬履新。

Je voudrais lui souhaiter la bienvenue et plein succès dans ses nouvelles fonctions.

请允许我欢迎他履新并祝他继续取得成功。

Je salue cordialement le successeur de M. Kouchner, M. Hans Haekkerup, dans ses nouvelles fonctions.

我热烈欢迎库什内尔先生的继任者汉斯·海履新。

Je tiens également à féliciter son successeur M. Jessen-Petersen, à qui je souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.

预祝他履新愉快并圆满完成使命。

Je tiens à les assurer de notre coopération et de notre appui indéfectibles alors qu'ils exerceront leurs nouvelles fonctions.

我谨值此会向上述各位保证，我将为他们履新提供充分的合作和支持。

Je tiens également à féliciter M. Abe, nouveau Secrétaire adjoint aux affaires de Désarmement, pour sa désignation à cette nouvelle fonction.

我也祝贺裁军事务新任副秘书长阿部先生履新。

Il a pris ses fonctions animé d'un engagement admirable, déterminé à appuyer les réformes institutionnelles et le relèvement économique de la Palestine.

他在履新时令人钦佩地承诺支持巴勒斯坦进行革和经济振。

J'ai coopéré étroitement avec M. Haekkerup, M. Steiner, et M. Holkeri, et je suis disposé à en faire autant avec M. Jessen-Petersen, qui vient de prendre ses nouvelles fonctions.

我已经与海先生、施泰纳先生以及霍尔里先生密切合作，并准备同样与最近履新的杰森·彼得森先生密切合作。

Le 21 juillet (heure locale), la veille de son entrée en fonction, IMF a publié un rapport, en déclarant que le RMB est sous-évalué de 23%.

就在朱民履新前夕，国际货币基金组织在当地时间7月21日发布报告，称人民币被大幅低估23%。

Sept autres nouveaux Ambassadeurs en France dont l'Ambassadeur de Belgique ont remis le même jour leurs lettres de créances. L'Ambassadeur KONG Quan est arrivé à Paris le 8 mars dernier.

与孔大使同批递交国书的还有比利时等七国新任驻法大使。孔泉大使是3月8日抵达巴黎履新的。

Elle a été nommée Représentante suppléante des États-Unis d'Amérique pour les affaires politiques spéciales de l'ONU à New York et je lui souhaite plein succès et satisfaction dans sa nouvelle mission.

她的新任务是在联合国纽约总部担任美利坚合众国政治事务副代表，我祝愿她在履新过程中一切顺利和满意。

Le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, M. Yvo de Boer, a lui aussi souhaité la bienvenue aux participants et a félicité le Président et la Vice-Présidente du Groupe de travail pour leurs nouvelles fonctions.

《气候公约》执行秘书伊沃·德布尔先生也向与会者表示欢迎，并祝贺特设工作组主席和副主席履新。

Je voudrais informer le Conseil qu'après l'entrée en fonctions, le 7 juillet, du nouveau Ministre des affaires étrangères, M. Antoine Ghonda, la passation officielle de pouvoirs entre anciens et nouveaux ministres a eu lieu les 15 et 16 juillet.

我要告知安理会，这新任外交部长安托尼 贡达先生于7月7日履新以来，离任和继任部长和副部长之间的正式权力交接于7月15和16日进行。

Les délégations ont également souhaité la bienvenue à Mme Henkin dans ses nouvelles fonctions et manifesté leur intérêt de collaborer avec elle, relevant les relations de travail positives qu'elles avaient eues avec elle dans ses différentes autres fonctions au Fonds.

各代表团还欢迎亨金女士履新，表示期待同她共事，并提到在她担任基金其他各种职务时，代表团与其保持了积极的工作关系。

Depuis la parution de mon dernier rapport, j'ai nommé un nouveau Représentant spécial pour le Soudan, M. Ashraf Jehangir Qazi, du Pakistan. M. Qazi, qui était jusqu'à présent mon Représentant spécial pour l'Iraq, devrait prendre ses nouvelles fonctions au Soudan le 24 octobre.

自从我的上一份报告以来，我已任命巴基斯坦的阿什拉夫·杰汉吉尔·卡齐先生为我的新任苏丹问题特别代表，到目前为止，他一直担任我的伊拉问题特别代表，预计10月24日到苏丹履新。

Le Président (parle en anglais) : J'ai été informé du fait que notre distingué collègue, l'Ambassadeur Jorge Navarrete, Représentant permanent du Mexique, assistera à une séance du Conseil de sécurité pour la dernière fois aujourd'hui avant de partir pour assumer une nouvelle mission.

主席（以英语发言）：我被告知，我们尊敬的同事墨西哥常驻代表若热·纳瓦雷特大使今天是离任履新前最后一次出席安全理事会会议。

En sa qualité de titulaire d'un nouveau mandat et d'ancien membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage est en mesure de confirmer que les formes contemporaines d'esclavage existent encore et sont très répandues dans le monde.

特别报告员原为联合国当代形式奴役问题自愿信托基金董事会成员，初履新职，她可以确认当代形式奴役问题目前在全球仍关系重大而且遍存在。