山间的

Regarde, les nuages se lèvent derrière les montagnes et les nuages ressemblent aux lotus. Il me semble que les montagnes flottent parmi des nuages.

看白云正从山头升起，山腰间山岚冉冉升，象一朵朵莲花，云蒸霞蔚。两岸山间的云雾是那么的迷人，一座座山峰就象漂浮于云朵之。

La colline est dotée des maisons, dont des sentiers sont traversées clairement. Auparavent, ceux-ci sont liés à la route de soie jusqu’à la mer de Liban.

堡垒的一侧，俯看山下散落的民居，以及蜿蜒的山间小路。以前，这些路曾经连通古丝绸之路，一直通往黎巴嫩。

Une soirée à la campagne, en bord de mer, un bivouac en montagne, loin des villes polluées, sur-éclairées, et les étoiles se rappellent à notre bon souvenir.

乡间的一个夜晚，或海边，山间的露营，远离染的、过度照明的城市，这儿漫天繁星我们问好。黑夜，不计其数的星星，银河的银色拱桥，场面豪华而壮观。

Dans l’ensemble, le relief fran ais se relève en gradin vers l’Est et le Sud et prend ainsi la forme d’un grand amphithéatre tourné vers le nord-ouest.

从整体来讲，法国地貌朝东南阶梯式升，呈面西的梯形剧场状。此外，尽管有众多的群山和高地，大量的山口及山间走廊将法国的各个地区以及和其邻国连接起来。

Il convient à cet égard de noter d'une part que les travaux du Conseil contre le terrorisme ont subi le contrecoup de la redéfinition des relations entre la Serbie et le Monténégro, et d'autre part que la Charte constitutionnelle et ses documents connexes ont aboli le Ministère fédéral de l'intérieur (qui assurait la présidence du Conseil contre le terrorisme).

这方面值得指出的是，反恐理事会的工作多少受到以下事实的影响：塞尔维亚和黑山间的关系已经调整，按新的《宪法章程》以及有关文件规定，联邦内政部已不复存。

En effet, dans un pays où les conditions de vie sur la colline sont identiques pour toutes les communautés ethniques et où le partage d'une culture commune a forgé une cohésion sociale aussi séculaire que l'unique langue commune, la vérité sur les crimes de sang qui ont émaillé l'histoire récente du pays constitue la voie ultime vers la survie même de la nation.

我国，所有族裔社区的山间生活条件是一样的，共同的文化形成了一个社会纽带，与单一的共同语言一样，这个社会纽带具有悠久历史，这样一个国家里，找出国家最近历史出现的血腥罪行真相是民族生存的最后道路。