工人的请愿

Sur l'invitation du Président, M. Harris (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请，Harris先生（社会党）在请者桌前。

À l'invitation du Président, M. Ortiz (Movimiento Socialista de Trabajadores) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请，Ortiz先生（社会主义运动）在请专席。

Sur invitation du Président, M.  Koppel (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席的邀请，Koppel先生 (社会主义党)在请者席位上。

J'ai immédiatement reçu 180 plaintes des milieux les plus conservateurs du pays parce que je donnais à manger aux travailleurs.

立即收到了来自全国最保守的团体的180份请书，因为们已经获得了食物。

En Bolivie, la situation socioéconomique n'a pas permis de relever systématiquement le salaire minimum national, malgré les demandes constantes des travailleurs de différents secteurs qui exigent, par une série de pétitions envoyées aux différents ministères, que l'augmentation soit effective.

尽管各部门断向各部请，要求落实提高最低资的政策，但玻利维亚的社会经济条件允许落实这一政策。

La source ajoute que le 20 mars, trois jours après l'arrestation de Yao Fuxin, un représentant des travailleurs de l'usine de ferroalliage venu remettre une pétition aux dirigeants de la municipalité était entré précipitamment dans le bâtiment au cours d'une averse orageuse.

来文提交称，在姚福信被捕三天后，即在3月20日，铁合金厂的一名代表去市政府递交请书，冒着倾盆大雨冲进市政府大楼。

Dans une autre affaire, relativement analogue, la Commission a déclaré une requête irrecevable du fait qu'elle avait déjà été portée devant l'OIT par la Fédération mondiale des travailleurs de l'industrie; quatre sections syndicales se sont associées à la requête concernant le licenciement des employés concernés.

在另一宗类似的案件中，委员会宣告一项请可受理，因为世界产业会联合会也向劳组织提出了这项请；4个会分会加入了涉及解雇有关雇员的这一诉讼程序。