巨轮

Le mécanisme du désarmement de l'ONU s'est mis à fonctionner plus facilement.

联合国裁军机制的巨轮较轻松地滚动着。

Le nouveau port de la Grand Turque pourra accueillir simultanément deux paquebots géants.

新建的特克岛设施将能够同时接待两艘巨轮。

Le défi consistait à amener ce «superpétrolier de l'investissement» à changer de cap et à se diriger vers une réduction des émissions.

我们面临的挑战是，使这条吞蚀投资的巨轮朝低排放方向行驶。

Fleuron de la compagnie maritime “White Star Line”, le plus grand(269 mètres) et le plus luxueux navire du monde était réputé insubmersible.

白公司引以傲的世界（269）豪华的巨轮被誉永不沉没的。

Cette situation s'apparente en quelque sorte au fonctionnement d'un paquebot : une fois qu'il s'est arrêté ou ralenti, il est extrêmement difficile et coûteux de le remettre en marche et il faut attendre longtemps avant qu'il reprenne sa vitesse de croisière.

这种情况好比一艘远洋巨轮：一旦停下来或减慢速度，重新启动极其困难，也很费钱，要恢复到原来的速度也极缓慢。