希伯来

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以希来语说：新年快乐。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希来语书籍集中在里加犹太社区图书馆。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在以，民融入始于学习民族语言希来语。

Josaphat : un prénom masculin, d’étymologie hébraïque. Ce prénom signifie « Dieu est juge ».

男用名，源自希来语意即“上帝是裁判”。

Je vais le répéter en hébreu.

我将用希来复述引言。

(l'orateur répète la citation en hébreu)

发言者以希来复述引言。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在犹太教中，人们也用希来语“Shalom”（和平）相互问候。

En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.

顺便说一下，在希来语中，“Osher(奥谢尔)”意思是喜悦和欢乐。

La Convention a été traduite en hébreu et publiée dans un document public appelé « Kitvey Amana ».

《公约》被翻译成希来语，刊登在“Kitvey Amana”这份公共件上。

Il existe de multiples structures pour apprendre l'hébreu, allant des écoles à plein temps à des cours en ligne.

现在有从全日制学校到网上课程等一系学习希来语多重框架。

Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.

包括我家乡雅西在内若干罗马尼亚城市已开设了希来语研究中心。

Elle a indiqué que le comportement de l'État hébreu en tant que puissance occupante était en contradiction avec ses obligations internationales.

该组织指出，占领国希来国行为违反了其国际义务。

Il est dans l'attente de la traduction officielle de ces documents rédigés en hébreu, qui n'est pas une langue de travail des Nations Unies.

工程处正在等待这些件希来语正式本，而希来语并非联合国工作语言。

Ses villes, ses villages, ses paysages, ses crêtes, ses déserts et ses plaines ont conservé leurs anciens noms hébraïques comme autant de témoins fidèles.

以城镇、村落、山林、沙漠、平原都忠实地保留着它们古代希来语名称。

Le centre de Jérusalem a connu des cas où les inspecteurs avaient mal enregistré l'entretien en hébreu et le texte fautif avait desservi les requérants.

耶路撒冷中心就曾处理过检查员用希来记录面谈经过不准确、所记录内容不利于接受面谈人提出有关其生活中心是耶路撒冷主张情况。

Ce guide devrait permettre aux usagers étrangers de lire les noms figurant dans les cartes en hébreu et de prononcer les noms hébreux dans leur forme écrite.

该规则是为了使外人既能阅读希来地图地名，也能读出书面希来地名。

Il a obtenu des informations concernant un fonctionnaire détenu pendant un an et demi, qui a signé des aveux en hébreu, langue qu'il ne comprend pas.

工程处已经得到一位被关押了一年半工作人员情况，其审讯记录是用工程处读不懂希来写成。

Les Palestiniens sont insuffisamment prévenus ou informés de mesures adoptées sans avis ni publicité adéquats, surtout quand ces avis sont publiés en hébreu, langue qu'ils ne comprennent pas.

特别值得指出是，这些措施在公布时使用语是被占领领土人民所不懂语(希来)。

Cette subvention lui donne la possibilité de mettre à profit ces six premiers mois pour apprendre l'hébreu, trouver du travail, louer un appartement et se préparer à sa nouvelle vie.

这几个月有补助金，民就有机会利用他们在以最初半年来学习希来语，寻找工作，租住公寓，并为新生活作好准备。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民国代表时，他宣布对总部有导游游览配有韩语和一些其他非正式语，包括德语、希来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。