平衡度

Il conviendrait, dans ce contexte, de procéder à un réexamen de l'économie d'ensemble des règles existantes du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG), en vue d'éviter que les transferts d'équipements et d'installations non sensibles (par exemple, réacteurs à uranium faiblement enrichi, dispositifs de contrôle et de commande et autres biens utiles pour la sûreté et la sécurité des centrales nucléaires) ne soient soumis à des règles inutilement restrictives.

在方面，似宜审查现有核供应集团规则的平衡度，以避免对非敏感设备和设施（例如，低浓缩铀反应堆、指挥与控制系统以及其核电站安全与保卫的物件）实施严格得不适当的规则。

L'efficacité de la résolution 1540 (2004) sera donc évaluée non pas simplement du fait qu'elle émane du Conseil de sécurité mais de la façon dont les États Membres des Nations Unies respecteront leurs obligations à ce titre, et aussi en fonction du niveau d'équilibre dans la mise en œuvre de ses dispositions, à condition également que le Conseil de sécurité poursuive l'examen de la question de la non-prolifération dans son ensemble de façon équitable et sans double langage, que cette question soit liée aux États ou à des groupes terroristes.

因而1540（2004）号决议的效力只有在它不仅来自安全理事会，而且还来自会员对决议所负义务作出反应基础上才能得当评价；只有在执行其条款的平衡度以及安全理事会如何以公平和没有双重标准的方式整体解决不扩散问题的基础上获得评价，不论此问题是同家或是同恐怖集团相连。