废除主义

À cette fin, il est essentiel de renforcer l'Organisation mondiale du commerce et d'oeuvrer à l'élimination des mesures protectionnistes et de toutes les pratiques de subventions.

为此，加强世界贸易组织并致力于废除保护主义措施及各种补贴做法是至关重要。

Tant que les pays industrialisés ne prennent pas des mesures politiques audacieuses pour mettre fin aux subventions commerciales, en particulier sur leurs produits agricoles, et pour éliminer le protectionnisme, les déclarations sur la lutte contre la pauvreté resteront essentiellement du domaine du rêve.

除非工业化国家采取政治措施，取消贸易补贴，尤其是对农产品补贴，并废除保护主义，否则，关于消除贫穷宣言将大体依然只是种梦想。

Le développement économique et la lutte contre la pauvreté étant au centre des priorités de ces pays, cet ordre économique signifie que les pays développés doivent accroître l'aide publique au développement et le transfert de technologies en faveur des pays en développement, abandonner les politiques protectionnistes et ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement.

考虑到经济发和消除贫穷是发中国家急务，这样经济秩序意味着发达国家应当增加官方发助，向发中国家转让技术，废除保护主义政策，并向发中国家产品开放市场。

Le Comité a aussi recommandé à l'État partie de réviser sa législation et ses politiques afin de garantir le respect intégral des normes de justice applicables aux mineurs, de modifier ou d'abroger l'ordonnance sur les activités terroristes et destabilisatrices (contrôle et répression) à la lumière de ces normes internationales, et de prendre les mesures nécessaires en faveur des enfants touchés par le conflit.

委员会还建议尼泊尔政府审查其立法和政策，以便确保全面执行少年司法标准和准则，以便修订或者废除《恐怖主义和破坏活动(控制和惩处)法令》，同时为受到武装冲突影响儿童制订适当措施。