废除的

Cette loi est par sa nature irrévocable.

这项法律就其性质来说是不能废除的。

C'est la guerre, et le droit des États de faire la guerre, qu'il faudrait abolir.

应该废除的是战争以及各国参与战争的权利。

Les dispositions législatives relatives à la violence domestique seraient en particulier à abroger.

特别需要废除的是乌干达关于家庭暴力的法律。

Des détails concernant les postes qui seront supprimés figurent au paragraphe 20 du rapport.

报告第20段述了即将废除的员额的况。

En tout, cinq pays abolitionnistes de fait sont devenus abolitionnistes.

总共有5个事实上废除死刑的国家成为废除死刑的国家。

Cette formule n'excluait cependant pas clairement la possibilité d'annuler la sentence devant les juridictions étatiques.

然而，这种措辞并有排除由国家法院将裁决予以废除的可能性。

M. Guissé a préconisé l'élargissement et l'intensification du mouvement abolitionniste.

吉塞先生要求开展一场广有力的废除死刑的运动。

Les libertés et les droits fondamentaux sont indéniables, inaliénables, imprescriptibles et non susceptibles de dérogation.

基本权利和自由是不可剥夺、不可分割、无限制和不可废除的。

Le Parlement est saisi d'une proposition de loi portant abrogation expresse de la peine capitale.

议会接到了一份废除极刑的法案。

De plus, nous félicitons le Gouvernement rwandais d'avoir pris l'initiative d'abolir la peine capitale.

我们也欢迎卢旺达政府废除死刑的举措。

Le Burkina Faso est un pays abolitionniste de fait.

布基纳法索是事实上废除死刑的国家。

Enfin, l'accouchement ne peut pas constituer un motif de résiliation du contrat.

最后一点，生育不能成为废除合同的理由。

La durée des congés annuels obéit aux mêmes principes dans la nouvelle loi que dans l'ancienne.

据以计算年度假期的原则同已被废除的法律中的原则是一样的。

On a donc estimé qu'une telle annulation ne devrait être possible que dans des circonstances exceptionnelles.

因此，与会者建议将废除的可能性限于例外形。

L'article 27 dispose qu'un État Partie peut dénoncer la Convention.

第27条关乎缔约国通告废除公约的权利。

Nous continuerons à appuyer la politique d'abolition mondiale de la peine de mort.

我们将继续支持在全世界废除死刑的政策。

Il n'y a pas de consensus international sur cette question.

关于废除死刑的问题在国际上有达成共识。

En outre, Chypre a été l'un des premiers pays à mettre fin aux châtiments corporels.

另外，塞浦路斯还是最早废除体罚的国家之一。

Nous notons que la tendance à l'abolition mondiale de la peine capitale s'accentue.

我们注意到全世界废除死刑的趋势还在继续。

Mais nous estimons que le moment de son abolition totale n'est pas encore arrivé.

然而，我们认为，尚未到完全废除死刑的时候。