异类

Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作为曾经的与主流反向而行的异，成为了市场霸主。

Dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la première source d'introduction d'espèces allogènes est le déballastage en haute mer.

在国家管辖范围以外的海域引入异的主要渠道公海上更换压载水。

Le racisme est souvent suscité par la peur de « la différence », que l'on perçoit comme une menace pour sa propre culture ou sa propre identité.

族主义往往由于“异”的隐约恐惧感造成的，被想象为威胁到一个人自己的文化和认同。

L'introduction non intentionnelle d'espèces allogènes dans l'environnement marin se fait essentiellement par les eaux de ballast des navires, l'encrassement des coques et d'autres parties des navires et la mariculture.

人们无意中把异引进海洋环境的主要来源：船舶压载水、船壳防腐和他船舶结构来源及海洋养殖。

C'est une des méthodes utilisées pour empêcher que certaines espèces aquatiques ne s'introduisent dans les zones côtières, où elles occasionnent d'énormes dégâts, par le truchement des eaux de ballast.

这目前使用的一方式，目的防止在沿海水域引入有压载水来的异入侵，因为这会来大规模的破坏。

Enfin, les macrodéchets flottants sont en partie responsables des transports d'espèces allogènes entre les zones maritimes, qui constituent une menace majeure pour la biodiversité, notamment dans les eaux antarctiques.

最后，飘浮的人为残块造成海洋地区间异大范围入侵的部分原因，这给生多样性，尤极洲水域来主要威胁。

La mondialisation et la libéralisation ont permis à ces groupes disparates d'établir des liens économiques parallèles et transfrontières pour survivre et il suffit de voir l'UNITA pour comprendre les effets de cette transformation.

全球化和经济自由化已使这些异团伙很容易地建立起求生的并行边界经济联系，反省这变迁，安盟颇能给人启示的。

Intentionnellement ou accidentellement, les navires polluent le milieu marin en y déversant, directement ou indirectement par l'atmosphère, une grande variété de substances : pétrole et mélanges huileux, substances liquides toxiques, eaux usées, détritus, substances solides toxiques, peintures antisalissure et organismes allogènes.

船舶的非有意污染或有意污染会直接或通过大气间接向海洋环境排放各各样的质，例如石油和石油混合、有害液体质、污水、垃圾、有害固体质、防污油漆、异生体等。

Il importe au plus haut point de faire mieux comprendre, dans nos sociétés actuelles, le concept dynamique de l'identité, où « la différence » est ressentie comme un élément actif du processus créatif et régulier de l'identification de la culture ou de l'identité.

必须作出巨大的努力，在今天的社会认识到关于这动态的认同概念，因为在今天的社会，“异”被视为在形成文化和认同的持续创造性进程中的积极参与者。

Au lieu d'être une source de richesse et de complémentarité, « la différence » suscite le rejet et la discrimination et, offre un prétexte facile aux ambitions nationalistes et aux intérêts électoralistes mesquins de certains partis politiques, groupes d'intérêts et gouvernements.

不财富的来源和互补性，而“异”成为排斥和歧视的理由，尤轻易成为达成民族主义野心和某些政党、利益集团和政府狭隘的唯选举利益尚的借口。

Le sexisme rejoint des types de discrimination fondés sur d'autres formes de différences comme la race, l'appartenance à une ethnie, la religion ou le niveau économique, ce qui place la majorité des femmes dans des situations de double ou de triple marginalisation.

基于性别的歧视与基于他各“异”，如族、民族、宗教和经济地位等的歧视交织在一起，从而迫使世界上大多数妇女处于双重或三重被排斥的情况。

Les prestataires d'aide sociale ne sont pas protégés au titre d'un motif analogue en vertu de l'article 15 (Droits à l'égalité) de la Charte parce qu'ils constituent un groupe disparate et hétérogène, et non une minorité discrète et isolée reconnaissable à des caractéristiques immuables.

社会援助的领受人并不根据宪章第15条（平等权利）以推理由受到保护，因为他们一个异和异质的群体，不一个基于不可改变的特点的分立和孤立的少数群体。

Si elles avaient été en contact avec des groupes religieux ou des organisations non gouvernementales dans les pays voisins, elles s'exposaient à des peines plus sévères, parmi lesquelles la détention de longue durée dans une prison politique pour celles considérées comme des opposants au régime.

如果他们接触邻国的宗教团体和非政府组织，则将受到严惩，政府视为异者，将在政治监狱中长期服刑。

Il est donc urgent, dans pour la déconstruction du racisme et de la xénophobie, de rappeler ce que j'avais le Rapporteur spécial avait indiqué dans mson premier rapport à la Commission des droits de l'homme: les constructions identitaires se sont souvent sinon toujours traduites par la création d'un ennemi ou par l'auto-centralité ethnique, religieuse ou culturelle d'un peuple, le rejet et la dépréciation de l'autre, du différent, et, dans leurs formes contemporaines, du non-national, du réfugié, de l'immigré.

因此，为了解构族主义和仇外心理，必须回顾特别报告员在提交委员会的第一份报告中提出的观点，即一身份的建构会导致敌人的产生，使一个民族倾向于注重自己的族、宗教或文化身份而排斥他人，并拒绝和贬损他人、异，以及就当代形式而言，非国民、难民和移民。