弃权主义

Malgré son attachement continu et de longue date à la lutte contre le racisme, le Canada choisit donc de s'abstenir lors du vote.

尽管长期以来加拿大不断坚同种族主义作斗争，但它还是选择投弃权。

Ma délégation s'set abstenue dans le vote sur ce projet de résolution, bien que nous soyons convaincus des nobles visées humanitaires de la Convention.

国表团这项决议草案投了弃权，虽然们坚信《公约》崇高的人道主义目标。

Israël s'est abstenu dans le vote de cette résolution, parce qu'il doit encore pouvoir avoir recours à des opérations défensives contre des terroristes, afin d'empêcher des attaques contre ses civils.

以色列这项决议投了弃权，因此它仍然需要恐怖主义分子采取预防性行动，以防止其平民的袭击。

Étant donné que le texte à l'examen ne fait pas de distinction entre la résistance à l'occupation et le terrorisme international, la délégation syrienne demande qu'il soit mis aux voix.

鉴于正在审议的文本未区别抵抗占领和国际恐怖主义，叙利亚表团要求将文本付诸表决，投时，叙表团将弃权。

À la cinquante-huitième session, Israël avait été contraint de s'abstenir en raison de l'absence de référence dans la résolution à la recrudescence inquiétante de l'antisémitisme dans différentes parties du globe.

在第五十八届会议上，以色列被迫投弃权，因为决议未能提到全球各地反犹太主义抬头这一令人吃惊的现象。

En particulier, notre abstention s'explique du fait que, à notre avis, le texte de la résolution ne souligne pas assez la dynamique perverse générée par les attentats terroristes qui entraînent des représailles, qui, à leur tour, encouragent d'autres actes de terrorisme et ainsi de suite.

具体的说，们在投中弃权是因为们认为，决议的案文没有充分强调恐怖主义袭击带来报复，报复又刺激进一步的恐怖主义行径的变态状况。

Traditionnellement, Israël a toujours soutenu l'aide humanitaire apportée au peuple palestinien, même si, ces derniers temps, en raison des réalités qui prévalent sur le terrain, ma délégation avait été dans l'obligation de s'abstenir dans le vote sur les projets de résolution relatifs à cette question.

以色列长期以来支勒斯坦人民的人道主义援助，尽管过去由于当地的现实，国表团被迫有关该议题的决议草案投弃权。

Toutefois, le Pérou s'abstiendra au cours de ce vote, car nous croyons que le projet de résolution reste déséquilibré faute de condamner clairement et catégoriquement les attaques terroristes contre des civils israéliens innocents et d'appeler l'Autorité palestinienne à prendre des mesures vigoureuses pour s'opposer au terrorisme.

然而，秘鲁将在表决中弃权，因为们认为，该决议草案仍然是不平衡的，因为在该草案中没有明确地，直截了当地谴责针无辜以色列平民犯下的恐怖主义袭击行动，并且没有要求勒斯坦权力机构采取果断行动防止恐怖行为。

Sa délégation s'est néanmoins abstenue de voter sur le projet, sans en critiquer le contenu : cette abstention est cohérente avec la position exprimée devant la Sixième Commission, quant à la nécessité de tenir une conférence internationale pour définir le terrorisme et le différencier du droit des peuples à l'autodétermination.

但是叙利亚表团没有这一草案投并不是批评它的内容：这一弃权是与在第六委员会的表态相一致的，当时讨论是否需要举行一次国际会议给恐怖主义下定义和是否需要把恐怖主义与各国人民的自决权区别开来。

Nous nous abstiendrons cette année sur la résolution, car elle inclut un nouveau langage qui n'a pas de rapport avec l'aide humanitaire du peuple palestinien, y compris une référence directe à la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité que nous ne croyons pas appropriée ou pertinente dans ce contexte.

们今年将这项决议投弃权，因为该决议含有同向勒斯坦人民提供人道主义援助问题无关的新语言，包括公然提及安全理事会第1515（2003）号决议，们认为，这样做既不适当也不切题。

Aujourd'hui, alors qu'aucun projet de résolution sur ce point n'a en fait été soumis à l'Assemblée et qu'aucune référence à l'antisémitisme n'a été incorporée dans le projet de résolution sur l'intolérance religieuse, nous n'avons d'autre choix que de nous abstenir à la plénière et de faire part de notre déception quant au processus qui a mené à ce résultat.

现在，由于事实上没有正式提出这样一项决议草案，并且没有把任何有关反犹太主义的提法写进该决议草案，们除了在全体会议中弃权并且导致这一结果的进程表示失望之外，别无其他选择。

M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Ma délégation s'est abstenue de voter sur l'ensemble de la résolution, étant donné qu'elle s'était déjà abstenue sur quelques-uns des paragraphes qui avaient été soumis à son examen et parce qu'elle estime que ladite résolution n'attribue pas les responsabilités de manière équilibrée aux parties en cause et parce qu'elle ne condamne pas nettement les actes de terrorisme.

洛伊萨加先生（拉圭）（以西班牙语发言）：鉴于们们所审议的各段有一定看法，国表团以整个决议草案投了弃权，因为们认为决议草案在解释当事各方行为责任方面不平衡，没有明文谴责恐怖主义行为。

Motifs du vote contre l'alinéa D) du point 3 du dispositif - Historique et contexte de la demande d'avis consultatif - Nécessité d'un traitement équilibré - Questions de compétence - Paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et résolution 377 A V) de l'Assemblée générale - Question de l'opportunité judiciaire - Objet de la requête - Fond - Autodétermination -Proportionnalité - Légitime défense - Conséquences juridiques - Obligations incombant aux autres États - Article 41 des articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État - Devoir de non-reconnaissance -Devoir d'abstention - Devoir de veiller au respect du droit humanitaire - Article premier commun aux conventions de Genève

执行部分第(3)(D)段投反的理由——请求提供咨询意见的背景——需要给予均衡的待——管辖权问题——《宪章》第十二条第二项和大会第377 A(V)号决议——司法适当性问题——请求的目的——实质问题——自决——相称性——自卫——法律后果——其他国家的义务——国际法委员会关于国家责任条款的第41条——不承认的责任——弃权的责任——确保尊重人道主义法的责任——四项《日内瓦公约》的共同第1条。