引起冲突

L'inégalité dans la répartition des avantages est une autre source importante de conflits.

利益配不公平是引起冲突的另一个常见原因。

Les conflits et l'absence d'harmonie apparaîtraient dans des cadres politiques, ethniques et même religieux.

政治、族裔以及甚至宗教引起冲突和不和谐局面。

De plus, celles-ci risquent de provoquer une escalade au lieu de restaurer la légalité.

再者，反措施不一定能恢复法制，而且还有可能引起冲突升级。

Cela dit, les effets des phénomènes climatiques ne sont pas nécessairement les causes directes de conflits.

但气候现象的影响本身未必引起冲突。

L'asymétrie est la porte ouverte aux conflits, à la course aux armements et à l'accumulation d'armements.

不对称肯定会引起冲突、军备竞赛和军备集结。

L'accès aux ressources est souvent à l'origine de graves conflits.

资源享用问题是经常引起重冲突的原因。

Les pays concernés doivent examiner cette question afin d'éviter tout conflit éventuel dû à cette ambiguïté.

为了避免因这种工不明而可能引起冲突，有关国家需要处理这个问题。

Le Secrétaire général a également souligné combien il était important de s'attaquer aux causes profondes des conflits.

秘书长还强调必须处理引起冲突的最根本的问题。

Pour les prévenir, il faut examiner les conditions qui les provoquent.

冲突和战争就意味着解决引起这种冲突的条件。

Une prévention qui fonctionne à long terme passe par une correction des conditions qui sont à l'origine des conflits.

永久意味着改变引起冲突的情况。

Premièrement, est-ce que la pauvreté cause les conflits en Afrique?

首先，是否贫穷引起非洲的冲突？

Deuxièmement, est-ce que les divisions ethniques causent les conflits en Afrique?

其次，是种族裂引起非洲的冲突吗？

Néanmoins, la pêche au petit filet dérivant était pratiquée dans certaines zones de pêche artisanale de la région.

这一捕鱼方法的效果没有工业捕鱼方法明显，但经常在手工作业渔民中引起冲突。

Le conflit israélo-palestinien est une source de grande préoccupation pour notre pays.

巴勒斯坦-以色列之间的冲突引起了我们这些国家的极大关注。

Le Ministère a expliqué que ces survols étaient nécessaires pour « éviter un conflit militaire ».

外交部解释说，此次飞行是“止引起军事冲突”所必要。

La résurgence de conflits ethniques dans de nombreuses régions du monde est une source de préoccupation.

在世界许多地方种族冲突再起引起人们的关注。

Les conflits du monde contemporain devraient donc nous préoccuper tous au premier chef.

因此，当今世界的冲突应引起我们大家重关切。

Des enfants ont également trouvé la mort lors d'affrontements armés entre factions palestiniennes.

儿童们也在巴勒斯坦派别暴力引起的武装冲突中被杀害。

Par ailleurs, environ 35 enfants ont été blessés lors d'affrontements armés entre factions palestiniennes.

约有35名儿童已在巴勒斯坦派别暴力引起的武装冲突中受伤。

Les femmes et les enfants subissent les conséquences les plus graves des conflits qu'ils n'ont pas provoqués.

妇女和儿童遭受着并非由他们自己引起的冲突最重的后果之害。