录象磁带

Aucun indice (en dehors de la vidéocassette) ne vient confirmer qu'il aurait conduit le camion contenant la bombe qui a tué M. Hariri.

（除录磁带外）没有任何迹显示他驾驶一辆载有炸弹的卡车杀死哈哈里先。

Selon Ghassan Ben Jeddou, le Directeur d'Al-Jazira, Al-Jazira a reçu quatre appels l'après-midi du 14 février avant la diffusion de la cassette vidéo d'Abou Adas.

据Al-Jazeera主管Ghassan Ben Jeddou称，Al-Jazeera2月14日下午在播Abu Adass录磁带之前收到四通电话。

Selon ce témoin, M. Abou Adas n'a joué aucun rôle si ce n'est celui d'un leurre, et la vidéocassette a été enregistrée quelque 45 jours avant l'assassinat.

据他说，Abu Adass先完全没有参与行剌，他只诱饵，录磁带约在行剌事件45天前录制。

La cassette vidéo de M. Abou Adas avouant le crime a été déposée dans un arbre en face du bâtiment de la CESAO à Beyrouth, dans le centre-ville.

Abu Adass先的录磁带在贝鲁特市中心西亚经社会大楼外的一棵树上。

Toutefois, après avoir visionné ces images, il est apparu qu'il n'était pas possible d'identifier clairement les véhicules ou individus s'approchant de l'arbre situé en face de la CESAO.

不过，在审看完这些影后，可以确定没有可能从该录磁带明确鉴定任何车辆或个人走近西亚经社会前的那棵树。

Actuellement, 122 caméras de télévision fonctionnant en circuit fermé sont réparties sur l'ensemble du site, mais les données sont sauvegardées sur bandes vidéo magnétiques au moyen d'enregistreurs VHS.

大院内目前安装了122个闭路电视摄像头，但摄像资料通过家用录像系统（VHS）磁带录机和专用录像头存录。

En dehors de la vidéocassette, dont il ne fait aucune doute qu'elle a été enregistrée par M. Abou Adas, il existe peu d'autres indices pour étayer l'idée qu'il est l'auteur de l'attentat-suicide.

除了录磁带本身鉴定Abu Adass先外，就没有其他资料支持他利用自杀炸弹行刺的想法。

Il n'a pas encore été possible d'identifier l'individu ou les individus ayant téléphoné à Al-Jazira et à Reuters le 14 février, ni celui ou ceux qui ont déposé la cassette vidéo de M. Abou Adas.

至今仍无法鉴定要对2月14日打电话到Al-Jazeera和路透社或对Abu Adass先的录磁带负责的一名或多名人士。

Il n'existe aucune preuve de l'appartenance de M. Abou Adas au groupe nommé Al-Nasra wal Jihad fi Bilad Al-Cham, dont il dit être membre dans la vidéocassette diffusée par Al-Jazira, ni même de l'existence passée ou présente d'un tel groupe.

没有证据显示Abu Adass先如Al-Jazeera录磁带所声称的那样属于称为al nasra wal-jihad fee bilad Al-Sham的团伙，甚至没有证据显示这个团伙曾经存在或目前的确存在。