形成的

Le racisme est une attitude mentale acquise.

种族主义是后天形成心态。

Ce changement n'est pas survenu du jour au lendemain.

这些变化是一朝一夕形成。

Le respect de l'autre et la tolérance ne se construiront pas en un jour.

这是一夜之间能够形成。

Il convient de ne pas perdre la dynamique créée par le Dialogue de haut niveau.

失去高级别对话形成势头。

Je voudrais revenir quelques instants sur la façon dont cette pratique s'est établie.

让我简要地回顾这一做法形成过程。

Essayons de préserver la dynamique créée par ces deux réunions.

让我们要失去这两次会议形成势头。

Les défis lancés à la paix et à la sécurité ont une dimension globale.

对和平与安全形成挑战具有全球层面。

Les programmes correspondants vont être renforcés à compter de l'année scolaire 2002-2003.

将自2002-2003学年扩大所形成程。

La Norvège est pleinement engagée à contribuer à la vaste alliance qui se forme actuellement.

挪威完全致力于帮助扩大现在正在形成联盟。

Nous devons tout faire pour renforcer la dynamique qui semble se mettre en place.

我们必须千方百计加强目前看来正在形成势头。

Abandonner les modèles de négociation élaborés durant la guerre froide doit être le second.

下一步就必须放弃在冷战时期形成谈判方式。

Ce programme correspond aux nombreux mandats cumulés au fil des ans.

这个方案是回多年来积多任务而形成。

La convention des parties prendra-t-elle forme au stade initial ou lorsque les détails seront arrêtés?

协议是在最初阶段还是在决定了细节后形成？

Les tendances observées en Asie centrale sont développées à l'annexe I (B).

中亚次区域正在形成特征详见附件一(A)。

J'encourage les autres à joindre le consensus émergeant sur ces principes.

我鼓励其他国家参加逐渐形成关于这些原则共识。

Le régime de Saddam Hussein constitue un danger grave et menaçant.

萨达姆·侯赛因政权是一个严重和正在形成危险。

De plus, la vulnérabilité à tous les risques naturels a son origine au niveau local.

此外，易受所有危害脆弱性是在地方一级形成。

Il facilitera également l'opération d'un mécanisme national de budget sensible aux deux sexes.

它还将为正在形成国家预算机制运作提供便利。

Elle continue d'écarter d'éventuelles menaces contre les organisations internationales et les bases militaires.

驻科部队继续阻遏可能对国际组织和军事基地形成威胁。

Cette publication unique serait alors distribuée à tous les corps législatifs.

随后可以将最后形成单一出版物分发给所有立法机关。