形象化

En terminant, je voudrais symboliser ce que je viens de dire dans le contexte actuel.

最后，我要把我在目前情况下所说的话加以形象化。

Les États-Unis est "Lin Biya" pour les belles femmes et de faire des efforts inlassables pour visualiser un symbole de l'esprit.

美是“琳比亚”为女性的美丽而不懈努力的精神的形象化象。

Les renseignements figurant dans les paragraphes précédents sont repris ci-dessous sous forme de graphiques qui permettront de visualiser plus facilement les catégories des questions examinées et les types de réponses fournies.

几段所载的资料也反映在下列图表中，这些图表有助于形象化地说明一系列所涉问以及收到的各类答复。

Ainsi, le trafic de drogues ou la traite d'êtres humains pourraient aisément être représentés visuellement, au moyen d'un système d'information géographique, de leur point de départ jusqu'à leur lieu de destination.

例如，通过地理信息系统，可以很容易地形象化观察贩毒或贩卖起源到目的地的情况。

Il semblerait que l'image d'un mécanisme amène certains à imaginer qu'une pièce en est cassée et qu'il faut la remplacer ou la réparer pour s'assurer que la machine puisse à nouveau fonctionner correctement.

似乎是机器的形象化比喻导致一些设想，机器的某一部件一旦损坏，就需要更换或修理，以确保机器重新正常运转。

Étant donné qu'elle est fondée sur la visualisation des données disponibles, la possibilité existe que l'instrument - la capacité de visualisation -- n'influe sur le choix de la question à illustrer davantage que l'importance de la question elle-même.

这种办法以形象地体现可用数据为基础，因此它的形象化能力有可能影响到该选择阐述哪一个问，但不会对这一问的重要性产生影响。