形象说明

Cette approche peut être illustrée par les exemples suivants.

以下实例可对这法作了形象的说明。

Les élèves eux-mêmes choisissent ensuite les dessins qui représentent le mieux les 30 articles.

然后，由学生本身挑选最形象地说明这30项条款的图画。

Les 49 exemples présentés illustrent comment les États Membres mettent les sanctions en application.

提供49个实例是打算形象地说明些会员国何执行制裁措施的情况。

Son seul objectif est d'aider les entités faisant rapport à visualiser le processus d'établissement des rapports du point de vue de l'utilisateur.

本文件的唯目的是，从用户的角度帮助向报告实体形象地说明报告进程。

Le matériel inclus donne un aperçu de 12 domaines d'activité essentiels pour l'Organisation et comprend des affiches, des publications et des brochures d'information.

这套材料形象说明了联合国的十二个主要活动领域，其中包括海报、出版物和资料小册子。

C'est une illustration éloquente de la façon dont la politique d'occupation israélienne peut avoir pour effet d'annuler les avantages de l'aide supplémentaire des donateurs.

这形象地说明了以色列占领政策何抵消了额外的捐助助的好处。

Les problèmes qu'avait récemment entraînés la forte hausse des prix des denrées alimentaires illustraient la fragilité des progrès en matière de réduction de la pauvreté.

最近食品价格暴涨引起的问题就形象地说明了减贫方面进展的脆弱性。

Les statistiques ci-après illustrent à quel point l'environnement montagneux est délicat et l'ampleur des problèmes et des défis que suppose la réalisation du développement durable dans ces régions.

有关山区的下列统计数字形象地说明了山地环境的脆弱性以及这些地区在实现可持续发展方面遇到的问题和挑战的规模。

Les renseignements figurant dans les paragraphes précédents sont repris ci-dessous sous forme de graphiques qui permettront de visualiser plus facilement les catégories des questions examinées et les types de réponses fournies.

上文几段所载的资料也反映在下列图表中，这些图表有助于形象化地说明系列所涉问题以及收到的各类答复。

Et là où les gouvernements échouent, ce sont leurs populations qui en pâtissent, comme le montre de façon saisissante l'Envoyée spéciale des Nations Unies Anna Tibaijuka dans son évaluation accablante de la situation au Zimbabwe.

在政府失败的地方，其本国人民就成为受害，联合国特使安娜•蒂拜朱卡对津巴布韦局势的严厉评估非常形象地说明的那样。

Au cours des années précédentes, le rapport avait été présenté au moyen du logiciel PowerPoint au cours d'une réunion d'information pendant laquelle étaient projetés des tableaux et des photos qui illustraient de façon saisissante des éléments spécifiques.

前几年在介绍报告时使用了PowerPoint 简介，其中包含表格和图片，形象地说明了提交委员会的报告所载的详细资料。

Des images d'une mère et d'un enfant mendiant dans la rue, de familles réduites à vivre sur des décharges, ou de maisons de Roms incendiées par des meutes en colère ne rendent pas compte de toute la situation, mais restent gravées en nous parce qu'elles sont poignantes.

母子乞讨街头、家庭被迫拾垃圾为生，或罗姆人的住所被愤怒的暴徒焚毁等形象，并不说明全部真相，由于这些形象尖锐深刻，始终缠绕着我们。

La nécessité d'adopter d'urgence une stratégie à cette fin est justifiée par la persistance du racisme en tant que réalité présente dans les actes de la vie quotidienne et les perceptions et images profondément négatives de certaines communautés dans des États qui ont déjà adopté des stratégies politiques et juridiques complexes pour lutter contre les séquelles durables du préjugé racial.

在已经通过了周密的政治和法律战略与种族偏见的长期遗留问题作斗争的各国，种族主义在日常生活行为中的回弹力和活生生的现实以及在社区中深深扎根的负面认识和形象，说明现在迫切需要为此采取项战略。

Le deuxième expert a présenté un exposé d'où il ressortait que le gouvernement de son pays avait de plus en plus souvent recours à la Convention pour combattre des formes graves de criminalité transnationale organisée, et il a décrit quatre cas concluants d'entraide judiciaire qui illustraient l'application dans la pratique de certaines dispositions les plus pertinentes en la matière énoncée à l'article 18 de la Convention.

第二位小组成员就本国政府何越来越多地利用公约打击严重的跨国有组织犯罪形式作了专题介绍，并讲述了四个成功的司法协助案件，这些案件形象地说明了公约第18条所载的些最重要的司法协助条款的实际应用情况。