征文

Le concours du meilleur texte sur le thème « L'ONU vue par mes yeux » a aussi représenté une entreprise en coopération couronnée de succès.

“我眼中的联合国”比赛也是一个成功的合办项。

Il tient aussi à signaler la présence de quatre jeunes étudiants, lauréats du récent concours du meilleur essai sur le thème de l'indépendance, qui accompagnent cette représentante.

他还希望确认陪同前来的四名青年学生到场，他们是最近参加独立问题最比赛的优胜者。

Sur les dizaines de milliers d'essais qui ont été reçus, les stations en ont sélectionné six, les ont enregistrés avec la voix de leurs auteurs et les ont diffusés sur la Radio des Nations Unies.

广电台在收到的成千上万份中，挑选了六份得奖的作，让作者亲自录音，在联合国电台中出。

Les campagnes menées devraient comporter plusieurs composantes - diffusion de l'information dans les écoles, tenue de conférences nationales et d'ateliers locaux, opérations médiatiques sous forme d'émissions radiophoniques et de débats télévisés avec participation téléphonique des auditeurs et téléspectateurs, concours de rédaction et d'expression et journées spéciales, notamment.

这些运动应包含若干内容，包括以学校为基地开展的推广活动、全国会议、地方讲习班、包括听众来电的电台直和电视放的辩论在内的媒体活动、比赛和演讲比赛以及服务日等。

Les campagnes menées devraient comporter plusieurs composantes - diffusion de l'information dans les écoles, tenue de conférences nationales et d'ateliers locaux, opérations médiatiques sous forme d'émissions radiophoniques et de débats télévisés avec participation téléphonique des auditeurs et téléspectateurs, concours de rédaction et d'expression et journées spéciales, notamment.

这些运动应包含若干内容，包括以学校为基地开展的推广活动、全国会议、地方讲习班、包括听众来电的电台直和电视放的辩论在内的媒体活动、比赛和演讲比赛以及服务日等。

Dans le cadre d'un autre projet, lui aussi en rapport avec le soixantième anniversaire de l'Organisation, le service chinois a organisé un concours d'essais conjointement avec des radiodiffuseurs partenaires à Shanghai, Tianjin et Henan. Il a été demandé aux auditeurs d'envoyer de brefs essais sur le thème « Comment je vois l'ONU ».

与联合国60周年纪念日有关的另一个项是，中处与上海、天津和河南的广伙伴一起，举办了一次比赛，号召广听众以 “我眼中的联合国”这一主题，投寄短。

À l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation, la Radio des Nations Unies a lancé plusieurs initiatives spéciales, dont le projet de l'unité linguistique russe intitulé « 60 ans en 60 minutes » et un concours d'essais « Comment je vois l'ONU », organisé conjointement par le service chinois avec des radiodiffuseurs partenaires à Shanghai, Tianjin et Henan.

在联合国成立六十周年之际，联合国电台推出了许多特别倡议，包括题为“60分钟60年”的俄语系列，以及由中科与上海、天津及河南的伙伴广电台共同举办的“我看联合国”比赛等。

Ayant décidé rapidement qu'il était important de faire participer les jeunes au débat, elle s'est rendue aussi dans tous les établissements d'enseignement secondaire de l'île et organisé un concours du meilleur essai, un concours scolaire des meilleures réponses et un concours du meilleur discours dont les gagnants prendront après elle la parole devant le Comité.

在事先确定了让百慕大青年参与辩论具有重要意义之后，委员会还走访了岛上的每所中学，并且组织了比赛、学校考试和辩论比赛，优胜者随后将在委员会上讲话。