徒劳无功

Mais, après deux ans de vaines recherches, le tableau sera retrouvé à Florence.

在经过两年徒劳无功的寻查后，画作却在佛罗伦萨被重新找回。

Elles sont extrêmement déçues de constater qu'ils sont restés vains.

但这种努力仍然徒劳无功，我们对此极为失望。

Au contraire, ils indiquent que le demandeur doit en établir la futilité.

相反，这些例子表明，求偿人须证明这些标准是徒劳无功的。

Nos efforts n'en seraient que contrariés.

我们的努力就会徒劳无功。

C'est aussi le fait de jeunes découragés qui estiment rechercher un emploi ne sert à rien.

但是，也有相当一部分原因是因为青年心灰意冷，认为找工作是徒劳无功之举。

Elle doit poursuivre son action au risque de voir réduits à néant tous les efforts consentis.

它必须继续进的工作，因为如果不这样做，已经作出的一切努力都会徒劳无功。

Il a même fait plus, allant jusqu'à publier diverses déclarations en vue de désamorcer la crise mais en vain.

不仅如此，它还多发表声明，以求化解这一问题，但最后均徒劳无功。

L'histoire montre qu'il est non seulement onéreux mais encore futile de tenter de garder les gens dans leur pays d'origine.

历史表明，让人呆在家不仅费，而且徒劳无功。

Si les pays en développement, et en particulier les PMA, ne profitaient en rien de la mondialisation, une bataille serait perdue.

如果发展中国家，特别是最不发达国家不能受惠于全球化，么就会徒劳无功。

Le Conseil serait engagé dans un exercice futile si nous appelions à un cessez-le-feu et revenions immédiatement à la situation antérieure.

如果我们呼吁停火而只是恢复到停火以前的局势，么安理会的工作就是徒劳无功的。

Faute de quoi, des années d'efforts de mise en place d'institutions seront perdues et les perspectives d'instaurer une économie palestinienne viable s'éloigneront.

否则，多年的体制建设努力将徒劳无功，建立一种有活力的巴勒斯坦经济的前景将遭到破坏。

Toutes les tentatives qu'il a faites pendant plus de cinq ans pour obtenir la révocation de la suspension de l'enquête sont restées vaines.

五年来他为使中止调查的决定被撤消所作的一切努力都徒劳无功。

Il faut commencer par bannir cette concurrence stérile des agences des Nations Unies entre elles et avec les autres organismes bilatéraux ou multilatéraux.

首先必须结束联合国各机构之间及其与其他双边和多边组织之间徒劳无功的竞争。

Cette situation fait que leurs efforts visant à éliminer la pauvreté et à parvenir à un développement durable sont constamment réduits à néant.

由于这种情况，内陆最不发达国家旨在消除贫穷和实现可持续发展的努力总是徒劳无功。

Elles sont exacerbées par un climat politique étouffant et un processus de développement déshumanisant que viennent encore assombrir des actes d'une stupéfiante cruauté.

该国令人窒息的政治环境和徒劳无功的发展进程火上浇油，一系列残暴为更是令人瞠目结舌。

Il est préjudiciable, vain et insuffisant de concentrer les énergies sur un seul aspect de la réforme, en négligeant la vision de l'ensemble.

如果我们将努力焦点仅仅放在改革的一个方面，舍弃全面做法，么，这将会产生非常大的破坏，将会徒劳无功，将是不够的。

Toutefois, ils ne viennent pas appuyer le critère de la « futilité manifeste » (option 1), qui voudrait que la futilité des recours internes soit « immédiatement apparente ».

不过，这些例子并不支持“显属徒劳”这种检验标准（选择1），该种标准认为当地补救办法的徒劳无功必须是“一目了然”的。

Les efforts déployés en vue de faire libérer les enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda et souvent amenés au Soudan n'ont guère produit de résultats.

争取释放在乌干达北部被绑架（并通常被送到苏丹）的儿童的努力徒劳无功。

Il reste que toute tentative d'établir des règles fixes en la matière se heurte à la nature propre de l'acte unilatéral, lequel est souple par antonomase.

然而，由于单方面为就其性质而言是极其灵活的，在这个问题上制定固定规则的任何努力都必然徒劳无功。

Sa délégation craint qu'une prolifération d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux puisse créer des distorsions qui réduiraient l'objectif déclaré du cycle de Doha : le commerce équitable et libre.

菲律宾代表团恐怕双边和区域贸易协定的大量增加会扭曲局势，使多哈回合宣布的促进公平自由贸易的目标徒劳无功。