心慈手软

Et il n'y a pas d'excuses ou d'indulgence qui vaillent face à lui.

打击恐怖主义也不能推三阻四、心慈手软。

Les responsables de crimes de guerre devront répondre de leurs actes et nous n'aurons aucune indulgence à ce propos.

我们不能对战争罪犯心慈手软，必须将其绳之以法。

Faire preuve d'indulgence envers les extrémistes et les apaiser en échange de promesses feintes n'achètera pas leur patience, ni même leur acceptation.

对极端主义分子心慈手软，安抚他们，以换取虚假的承诺，我们不会赢得他们的耐心，甚至无法让他们遵守协定。

Tous ceux qui tentaient de s'échapper des villes et des villages incendiés étaient impitoyablement tués, et les enfants et les femmes, en particulier les femmes enceintes, étaient sauvagement assassinés.

对于试图逃离被焚毁的城镇和村庄的那些，包括儿童和妇女，尤其是孕妇，一点也不心慈手软，酷地加以杀害。

La peine capitale demeure dans nos recueils de lois à des fins de sécurité intérieure et pour décourager des criminels qui n'hésiteraient pas à menacer et à tuer des innocents, y compris des civils.

在我国法律中保留死刑，是为了满足我们的国内安全需要，并且对罪犯起威慑作用，他们在威胁和夺走包括平民在内的无辜者性命时不会心慈手软。

Il importe que les gouvernements protègent la sécurité physique des enfants dans ce type de circonstances, leur offrent une protection juridique et ne fassent preuve d'aucune clémence vis-à-vis de ceux qui en font des victimes innocentes.

重要的是，在这种情况下，各国政府应保护儿童的身体安全，向他们提供法律保护，并且对那些造成无辜受害者的绝不心慈手软。

Ne pas faire participer les femmes et les filles à tous les niveaux du processus de création de capacités dans le domaine du maintien de la paix reviendrait à en faire le groupe le plus vulnérable, exploité sans scrupule par les ennemis de la coexistence pacifique.

不让妇女和女孩参加建设和平领域所有各级的能力建设，将使她们沦为最弱势群体，和平共存的敌不会对她们心慈手软。

Il ne faut certes montrer aucune indulgence à l'égard des crimes commis contre des enfants innocents, mais il faut également considérer le fait que de nombreux enfants responsables de crimes répréhensibles sont souvent manipulés par des adultes sans scrupules, qui les poussent à participer à des conflits armés.

虽然不应该对害无辜儿童的罪行心慈手软，但必须看到，造成可怕罪行的许多儿童往往被寡廉鲜耻的成年操纵利用来进行武装冲突。