快车

Ce train correspond à l'express Paris-Bordeaux.

这趟列衔接巴黎到波尔多的快。

Est-ce que le train est expresse ou omnibus ?

是快还是慢？

L'omnibus se gare pour laisser passer le rapide.

慢待避让快开过。

Golden Express branche, le CNRC est la vente de la société.

金色快分公司，是NRC销售公司。

Tu as foncé pour lire ce livre!

你看这本书，简直是在开快！

Ski Tour Express!

威士拉滑雪快！

Il était deux heures quarante... L'express était parti depuis trente-cinq minutes.

这时已是两点四十分了……快在三十五分钟之前已经开出去了。

C'est ainsi qu'est née la Fast Track Initiative (FTI) d'éducation pour tous.

正因如此，全民教育快议诞生了。

Dans sa deuxième phase, 12 autres pays sont désormais admis à ce financement accéléré.

在第二阶段，另12个国家已有资格获得快议提供的资金。

Il s'ensuit que cette procédure censément « accélérée » peut en fait créer une charge de travail supplémentaire.

因此，这种假定的“快”甚至会增加工作量。

Il s'ensuit que cette procédure censément "accélérée" peut en fait créer une charge de travail supplémentaire.

因此，这种假设的“快”甚至会增加工作量。

Nous sommes pleinement attachés à l'OMD 2 et participons à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.

我们充分致力于实现千年发展目标2，并参与了“快议”。

Il faut espérer que l'exécution du programme intégré du Kenya sera accélérée de façon à atteindre les objectifs escomptés.

希望把肯尼亚的综合方案纳入快，以实现预期的目标。

Le projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement qu'elle mène à Zanzibar a permis d'accélérer la signature d'accords de prêts.

该银行的桑给巴尔用水和环境卫生项目采用快办法签署贷款协议。

Nous menons une initiative accélérée (Fast Track Initiative) pour permettre à chaque enfant de bénéficier d'une éducation de qualité.

我们实施了“快议”，以便为每个儿童都提供高质量的教育。

Des suggestions ont également été faites pour récolter les fruits en mode accéléré, sous forme de mesures immédiates en faveur du développement.

还有人建议按“快”方式解决发展方面可完成的任务。

L'UNICEF est l'organisme chef de file dans 10 des 32 pays appelés à bénéficier d'une aide financière au titre de cette initiative.

在迄今核准获得“全民教育快议”供资支助的32个国家中，有10个国家是由儿童基金会担任牵头协调机构。

Tous les partenaires de cette initiative utilisent donc les mêmes mécanismes pour tous les examens, assurant ainsi un déroulement des opérations sans heurt.

因此，所有伙伴组织通过一个无缝快议进程（该进程没有多重渠）进行所有审查。

Le récent succès de la mission Mars Express démontre le bien fondé de la spécialisation du Centre de recherche spatiale en spectrométrie optique.

最近的“火星快任务”取得的成功验证了空间研究中心在光学光谱测定法方面的专业化。

Toutefois, comme l'extrémité sud de ce bâtiment s'étend au-dessus du FDR Drive, cette proposition n'est plus jugée viable pour des raisons de sécurité.

然而，大家认为，鉴于会议楼南端已延伸到罗斯福快（FDR Drive）上方，出于保安原因，扩建会议楼之议不妥。