思辨的

De nombreux participants ont insisté sur la nécessité pour la CNUCED de conserver son indépendance intellectuelle.

许多与会者强调贸发会议需要保持思辨方面的独立性。

Nous devons mobiliser nos capacités de réflexion et de pensée abstraite, qui sont l'apanage du genre humain.

我们必须动用我们人类所特有的思辨和抽象思维能力。

34. C’est ainsi que chez les mathématiciens les théorèmes de spéculation et les canons de pratique sont réduits par l’analyse aux définitions, axiomes et demandes.

在数学家那里，思辨的定理和实践的准则通过分析被归为定义、公理、公设。

Il s'agit non seulement de faire un état des lieux, mais d'engager la réflexion sur les cadres et la coopération horizontale à mettre en place à cette échelle pour l'avenir.

这不单单是一个在这方面确定目前状况的问题，而且还在启发对今后有待在这一级确立的横向合作框架的思辨和讨论。

Il va sans dire que certaines questions ne peuvent être résolues que par le biais de l'instance multilatérale de négociation sur le désarmement multilatéral, la Conférence du désarmement, en raison de ses ressources intellectuelles et politiques, de son expérience et des règles claires qui la régissent.

毋庸置疑，有些问题只能通过多边裁军谈判机构来解决，而在思辨和政治方面的潜力、经验和明确的交往规则，这样一个机构就只有裁军谈判会议了。