恶名昭著

Les chaînes de télévision et les agences de presse internationales ont hier transmis une déclaration du Premier Ministre israélien Ariel Sharon dans laquelle il a dit publiquement qu'il était décidé à poursuivre son invasion sanglante et funeste des terres et des villes palestiniennes, justifiant ses actions par le fait que les objectifs visés n'étaient pas encore atteints.

电视频道和国际新闻机构昨天报道了以色列总理阿里尔·沙龙昨天所发表的，公开宣布决心继续进行对巴勒斯坦土地和城市的血性和恶名昭著的侵略，提出的理由是入侵的各项目标尚未实。

Chacun de nous souhaite un monde exempt de ces armes de destruction massive si tristement célèbres, un monde dans lequel les générations futures puissent vivre en paix et en sécurité et non pas sous la menace d'un anéantissement provoqué par des groupes terroristes et extrémistes, un monde dans lequel il serait mis fin à la course fébrile aux armements, à la production et à la mise au point d'armes de destruction massive. Tel est but de l'humanité et de ses divers milieux socioculturels.

所有人都期待着建立一个没有恶名昭著的大规模杀伤性武器的世界，建立一个世世代代在和平与安全中生活，不受义国家与恐怖义集团彻底灭绝威胁的世界，建立一个结束狂热的军备竞赛并且终止制造与发展以人类及其各种文化和社会背景为目标的大规模杀伤性武器的世界。