悬而不决

Le pire serait que cette revendication reste sans solution, ce qui mettrait en danger la sécurité et le développement de notre peuple.

最糟糕的局面是这要求不决，任其影响我们人的安全和发展。

Il est essentiel de consolider les progrès importants qui y ont été réalisés et de saisir cette occasion historique pour parvenir à un accord sur toutes les questions non réglées.

巩固业已取得的重要进展并利用这历史性的机会就所有不决的问题达成协议，是至关重要的。

On estime généralement qu'ils ont été contraints à prendre leur retraite parce que le régime n'était pas certain de la façon dont ils statueraient sur les affaires dont la LND avait saisi la Cour.

种普遍的看法认，盟提交的些案件不决，军政权对这些法官们如何作出裁决没有把握，强迫他们退职。

Même si certaines de ces politiques n'ont pas été énoncées de façon explicite lors des événements considérés ou même si elles ont été tenues à dessein dans le vague, un comportement qui se perpétue peut déboucher sur la création d'une norme coutumière.

即使某些政策可能并不是就有关事件明确地阐明的，或可能有意明确地使这些政策问题不决，但类似行的继续发生仍可能导致形成种习惯规范。

Se déclarant préoccupé par la poursuite de la suspension du Cycle de Doha, l'intervenant prie instamment les grands pays commerciaux de faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour conclure les négociations de manière favorable aux pays en développement.

他对多哈回合迟迟不决表示担忧，并敦促主要贸易国家表现出灵活性和政治意愿，以有利于发展中国家的方式结束谈判。

En outre, dans bon nombre de communes, en particulier de petite et moyenne taille, des difficultés découlent de projets inachevés, de systèmes inefficaces, de prêts en suspens et d'affaires administratives et judiciaires non résolues, qui sont autant de signes de graves problèmes de gestion.

此外，在许多市镇，尤其是中小市镇，还存在诸如烂尾项目、制度效率低下、贷款迟迟不下、行政和司法问题不决等问题，所有这切都表明存在严重的管理问题。

Le colonel Mutebutsi a été autorisé à rester à Bukavu et, bien que l'absence de fermeté à l'égard de son statut risquait de déclencher de nouvelles crises, la question de son remplacement a été laissée en suspens et il a conservé le contrôle de plusieurs centaines d'hommes.

穆特布西上校则被允许留在布卡武，尽管担心不解决他的地位问题可能引发进步的危机，他的替代人问题不决，穆特布西上校仍然控制着好几百人的部队。