惯用语

Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.

文字游戏、隐喻和习惯语经常在翻译中丢失。

Comment comprendre la locution ?

如何了解这个惯语？

Autrement dit, la justice militaire doit faire «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», pour reprendre la formule récurrente de la Commission.

委员会的惯语，军事司法必须是“普通司法制度的一个组成部分”。

La qualité des services fournis aux États Membres devrait être le principal critère de recrutement des traducteurs et interprètes, qui doivent maîtriser parfaitement la terminologie la plus récente.

笔译和口译员额的及时补充，必须要把向会员国提供的服务的质量问题放在首位。 翻译人员要掌握使目标语言的最新词和习惯语。

En ce qui concerne les termes « équité » et « égalité » qui figurent dans le rapport, l'égalité prédomine, l'équité étant utilisée dans quelques phrases toutes faites telles que l'équité des salaires.

关于报告使的术语“公平”和“平等”，“平等”居主要地位，“公平”仅于一些惯语，如“公平报酬”。

Il est intéressant de noter que le manuel emploie l'expression «risques prévisibles» pour désigner le critère relatif aux dommages causés incidemment aux civils et non la formulation préférée par Boothby des effets à la fois «désirés et probables».

有意思的是，《手册》使“可见的风险”作为带民事损害的检验标准，而没有使布思比的习惯语――“望和可能”的影响。

Constatant que les attitudes antisémites s'enracinent souvent dans les opinions émises quotidiennement par tout un chacun dans les expressions, les proverbes, le ton de la voix, les plaisanteries, les gestes, les railleries et les silences qui en disent long, Mme Sroda a affirmé que chacun a une responsabilité dans la lutte contre l'antisémitisme chez soi, sur le lieu de culte, dans sa communauté ou son quartier.

Sroda认为，反犹态度往往根深蒂固，存在于人们平常的见解、习惯语、谚语、音调、笑话、手势、嘲弄和带有某种意味的沉默中，因此，她指出，人人都有责任在家中、在礼拜场所、社区内和邻居之间同反犹现象作斗争。