愚人

On se fait des farces le 1er avril.

人节大家相互开玩笑。

Les préjugés sont la raison des sots.

偏见人的道理。

Les défauts des grands hommes sont la consolation des sots.

伟人的缺人的安慰。

Annie, tu as une grosse tache dans le dos de la robe.

安妮，你背上有个大污。-噢!天哪!我这么去跳舞可不行；我还回家一趟。-人节，人节!

En Ecosse, par contre, c'est le 1er et le 2 avril.

在苏格兰，相反，人节四月1,2号。

Avec ces conneries de poisson d'avril, s'il t'arrive un truc horrible, personne ne te croit.

在铺天盖地的人节谎话里，当你碰到一件特别糟糕的事时，却没有人相信。

Oh !mon Dieu, je ne peux pas aller danser comme ça ; je rentre a la maison.

安妮，你背上有个大污。 -噢！天哪！我这么去跳舞可不行；我还回家一趟。 -人节，人节！

C'est se leurrer que de croire que l'on peut maintenir indéfiniment le statu quo.

我们生活在一个人的天堂中，以为现状能永远能维持下去。

Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons.

所以当人节捉弄人的习俗流传开来，捉弄人最常用的手段就赠送假鱼啦。

Hahaha !!! Poisson d’Avril !! Pour en savoir vraiment plus, plonge toi vite dans notre dossier spécial.

哈哈哈！！！人节！！鱼人节！！如果想解更多，快看我们下面的专题介绍吧。

Cette année, je ne suis point d'humeur de rouler les autres, peut-être cela tient à une carrière

今年的人节，我一整人的心情都没有，也许因为前途未卜，而无暇吧。不过我不整人并不意味着没人会整我。

Quand le printemps arrive, vous quittez. J'espère que c'est seulement une blague que vous nous donnez dans ce Fool's Day.

春天到来的时候，您却离开。我希望这只您在这个人节给我们开的一个大大的玩笑。

Le mat, dépourvu de repère chiffré, se situe en dehors de toute référence.C'est l'imprévue, le génie, la folie, des événements imprévisibles.

没有数字的人脱离于参考说明之外的。它表示意外，天资，无法预料的事件。

Si les farces sont désormais connues sous le nom de "poisson d'avril", cela remonte là encore à ce cher 16ème siècle.

在人节这天被捉弄的人称之为“四月的鱼”，为什么这样说呢？这也要追溯到16世纪。

Le 1er avril, c’est le jour des farces. Tout est permis ou presque ! Les enfants et même les adultes inventent des farces.

人节。可以说几乎任何事都允许的！孩子甚至大人都会参与人节。

La vie est une comédie riche, une tragédie pour les pauvres; est le rêve d'un homme sage, est un jeu de dupes.

生活有钱人的一场喜剧，穷人的一场悲剧；智者的一场美梦，人的一场游戏。

Traditionnellement le Mat ne porte pas de numéro bien que certains tarots lui donne le zéro. De même il est souvent appelé le fou.

传统习惯上，人没有序号的，尽管一些塔罗牌将它编号为0，它也经常被称为“疯子”。

"Une étude indique que 36% des passagers ont souffert des enfants bruyants des autres"...Poisson d'avril ou coup de pub habituel de la compagnie irlandaise.

“一项研究表明36%的乘客忍受着他人孩子的吵闹”……不知人节恶作剧还对爱尔兰公司传统广告的一大突破呢？

A cette voix, je lui dis: boisson avril. Après un certain silence, elle éclate enfin et profite de cette minute, jurant comme une charretière.

听到这个声音我就对大包说声人节快乐。大包沉默一会儿以后终于利用这剩下的一分钟不到的时间破口大骂。

Le Poisson d'Avril, le jour des plaisanteries, des blagues, des canulars, des fausses nouvelles dans les médias. Les enfants s’accrochent des petits poissons de papier dans le dos.

人节属于玩笑，笑话，恶作剧和媒体的虚假新闻。孩子们互相在背上挂纸做的小鱼。