1.La consommation et la revente de drogues à l'intérieur des établissements pénitentiaires constituent un problème majeur.
化机构中的吸毒和毒品交易是一个主要问题。
2.Un nombre additionnel de 62 nouvelles recrues locales s'est jointe au Service correctionnel du Kosovo depuis juin.
自6月份以来，当地新招聘的另外62人已加入化工作的队伍。
3.Le travail d'éducation et de la sensibilisation est difficile et ne peut être accompli à coup de décrets.
教育和化是一项艰苦的工作，是无法通过法令做到的。
4.Le PNUD et la MINUT continuent de coordonner l'appui apporté au Gouvernement dans le domaine de la correction.
开发署和联东综合团继续协调在化领域对政府的支持。
5.À la prison centrale nationale, les efforts ont porté principalement sur le problème de la durée de la détention préventive.
化院工作的重点是处理审判前长期拘押问题。
6.Une perquisition et la coopération de l'un des conspirateurs dans le cadre d'un programme de «repentis» a permis d'obtenir des preuves incriminantes.
通过一次拂晓突袭以及受宽大政策化的一个共谋者的合作，获取了犯罪证据。
7.Lors de son séjour au Koweït, M. Mavrommatis a examiné la situation des prisonniers de guerre et des disparus koweïtiens.
发言人还听说在巴达的两所化中心里，囚犯被塞进了每天只打开半小时的金属箱里。
8.L'aide apportée dans le domaine de l'application des lois a continué d'être accompagnée d'activités d'appui à la justice et aux établissements pénitentiaires.
提供执法援助的同时，继续开展支助司法和化中心的工作。
9.Étant donné le nombre d'infractions graves qui ont été commises et la reprise des procès, de nouveaux locaux pénitentiaires seront bientôt nécessaires.
由于严重罪行数和重新审判，对化所空牢房的需求不久将会增加。
10.Le 7 août, les 10 premiers vice-directeurs nationaux du Service pénitentiaire du Kosovo ont été nommés après plus de six mois de formation intensive.
7日，科索沃化处的头10名副主任经过六个月以上的密集训练后毕了业。
11.Le service correctionnel du Kosovo emploie plus de 350 agents locaux, qui exercent des fonctions diverses dans les institutions pénitentiaires de la province.
科索沃化处在科索沃境内的各机构雇用350名当地化人员担任不同职位。
12.La remise en état de trois centres de détention et la formation en cours d'emploi de 125 gardiens de prison permettra d'améliorer le système pénitentiaire.
三个拘留中心的修复工作和为125名狱警提供在职训练加强了化制度的效能。
13.Les mineurs qui enfreignent la loi bénéficient de mesures de rééducation, de redressement moral et de conseil, et la rééducation est préférée par principe à la punition.
中对违法犯罪的未成年人实行教育、化、挽救的方针，并坚持教育为主、惩罚为辅的原则。
14.En outre, les mesures d'internement sont exécutées conformément à un plan d'éducation individuel élaboré par l'Institut des mineurs, qui porte sur les domaines arrêtés par le tribunal.
此外，收容措施的实行须根据由少年化院编制的个人教育计划进行，该计划的内容由法院决定。
15.La peine d'emprisonnement est exclue dans le cas d'un mineur délinquant et un certain nombre d'autres options de nature corrective ou éducative sont prévues pour la remplacer.
在少年犯案件中不采用徒刑，而是提供化和教育性质的替代做法。
16.Il y a encore des détentions illégales et le non-respect des procédures judiciaires a fait augmenter de façon considérable la population carcérale dans les cinq dernières années.
17.Ce programme comprend un élément de formation destiné aux spécialistes et aux gardiens de prison, hommes et femmes, du service pénitentiaire fédéral ainsi qu'aux femmes privées de liberté.
“健康监狱”方案包括了对联邦化机关的工作人员、男狱警和女狱警，以及被监禁的妇女进行培训的内容。
18.La Division de la santé : planifie et met en œuvre des programmes tendant à répondre aux besoins de santé intégrée des internes, sous la juridiction de l'INPEC30.
－ 保健科：在监狱和化研究所30的管辖下，制订并实施旨在满足服刑妇女综合保健需求的方案。
19.La séance intitulée Violence familiale est conçue pour aider les nouveaux employés à comprendre la raison pour laquelle la violence familiale est un sujet de préoccupation pour SCC.
庭暴力讲习班旨在帮助新的工作人员了解为什么庭暴力是加拿大化服务关注的一个领域。
20.L'administration pénitentiaire est en train de changer l'orientation de ses méthodes et de devenir davantage un système à visée correctionnelle mettant l'accent sur la rééducation et la réinsertion sociale.
化机构中的吸毒和毒品交易是一个主要问题。
达
和重新审判，对
