感化

1.Il se consacre à l'édification des fidèles.

他献身于感化教徒。

2.Ce programme est offert aux membres du personnel de SCC à l'échelle nationale.

现正在全范围内向加拿大感化服务职提供这个方案。

3.L'administration pénitentiaire et la police néo-zélandaise ont des conseillers culturels pour les Maoris.

感化局和新西兰警察局在毛利族问题上有文化顾问。

4.Il est proposé de créer un poste de P-4 pour le chef du service pénitentiaire.

提议感化工作负责人设立一个额（P-4）。

5.La consommation et la revente de drogues à l'intérieur des établissements pénitentiaires constituent un problème majeur.

感化机构中的吸毒和毒品交易是一个主要问题。

6.Ces établissements prévoient un enseignement de type classique, une formation pré-professionnelle et des travaux d'intérêt général.

感化学校提供学科教育、职业先修训练和社会服务活动。

7.À la dernière de ces conférences, elle a été rebaptisée Commission internationale pénale et pénitentiaire (CIPP).

在最后一次会议上，狱委会更刑罚和感化委会。

8.Le Département de la justice agit en collaboration étroite avec l'Institut des mineurs et l'administration pénitentiaire de Macao.

此，该厅与少年感化院和澳门狱合作展开行动。

9.Il est proposé de créer un poste de P-4 pour la planification et la gestion de l'information.

提议感化规划和信息管理设立一个额（P-4）。

10.Le travail d'éducation et de la sensibilisation est difficile et ne peut être accompli à coup de décrets.

教育和感化是一项艰苦的工作，是无法通过法令做到的。

11.Le PNUD et la MINUT continuent de coordonner l'appui apporté au Gouvernement dans le domaine de la correction.

开发署和联东综合团继续协调在感化领域对政府的支持。

12.Un nombre additionnel de 62 nouvelles recrues locales s'est jointe au Service correctionnel du Kosovo depuis juin.

自6月份以来，当地新招聘的另外62人已加入感化工作的队伍。

13.Au fil des ans, les congrès ont beaucoup évolué.

多年来，预防犯罪大会发生了重大变革 ——最初它主要是各和专家的聚会，遵循的是联合所继承的刑罚和感化委会长期形成的传统。

14.Les soins sont dispensés, lorsque cela est possible, dans la chambre du mineur ou à l'infirmerie de l'Institut.

治疗凡有可能都在未成年人宿舍及少年感化院诊疗所进行。

15.Les établissements sont ainsi désignés conformément à l'article 11 de l'ordonnance relative à la mise à l'épreuve des délinquants.

这些院舍是根据《罪犯感化条例》第11条指定的。

16.Le Département de l'éducation et de la jeunesse lui apporte son concours en ce qui concerne l'éducation de base.

在基础教育方面，由教育暨青年局向少年感化院提供协助。

17.La question est également pleinement incorporée dans la formation des responsables pénitentiaires et des agents du maintien de l'ordre.

此外，感化院警官和执法人培训也充分纳入了这个主题。

18.Cette politique se trouve dans la loi sur les services correctionnels et dans le manuel Adult Facility Offender Handbook.

这些规定可以在《感化服务法》和《成年罪犯机构》手册中找到。

19.Toutes les femmes condamnées purgent leur peine dans une prison pour femmes et 18 colonies pénitentiaires féminines.

在吉尔吉斯斯坦，所有被判刑的妇女在一个妇女感化院（ОЛ36/2）和18个集居区服刑。

20.L'association, qui depuis quelques années dispense son savoir-faire dans les établissements pénitentiaires, a alphabétisé 1 143 personnes dans 19 wilayas.

数年来，协会将其专门技能带到感化院，对19个省的1 143人进行扫盲。