所动

Nous n'avons aucune raison de rester indifférents face à ces exigences et manifestations vigoureuses.

我们没有理由不为这些强烈的要求和呼吁所。

Les beaux discours et les accords écrits ne dissuaderont pas les terroristes et les régimes hors-la-loi.

恐怖分子和非法权不会为高尚言谈或书面协定所。

Quelle que soit la gravité de la question et la conduite du gouvernement concerné, le Conseil ne bouge pas.

不论这一问题如何严重，不论有关国家府的行为如何明目张胆或妥协退让，理事会都全然不为所。

Elle a fait de son territoire une zone exempte d'armes nucléaires et lui a conservé ce statut en dépit des pressions internationales.

新西兰还建立了新西兰无核区，坚持不为国际压力所。

Mon Premier Ministre et mes collègues ministres et parlementaires ne comptent toujours pas céder à la résistance que l'Australie oppose à nos tentatives de retrouver notre souveraineté et notre indépendance.

澳大利亚抵制我们收回主权和恢复立的尝试，而我国总理和我的同僚部长和议员毅然不为所。

Il est temps d'imposer les sanctions les plus sévères qui soient contre la junte militaire, qui a prouvé, à de multiples reprises, qu'elle était totalement imperméable au bon sens et à notre humanité commune.

现在已到了对军府实行最严厉制裁的时候了，事实已一再证明，军府根本就不为明智的判断和共同的人性所。

Je voudrais engager vivement les dirigeants de toutes les communautés à ne pas céder à la tentation de paroles et d'actions qui sèment la division, mais à saisir plutôt l'occasion de promouvoir la réconciliation et le dialogue.

我敦请各社区领导人不为分裂性言词和行的诱所，而是抓住促进和解和对话的机会。

Au mois de juin, cependant, après une hausse vertigineuse des prix les mois précédents, ceux des produits de première nécessité ont semblé se stabiliser, mais cela sans répercussion sur le pouvoir d'achat des populations, qui n'a cessé de baisser.

不过，在连续几个月价格暴涨之后，6月份的生活必需品价格已经趋于稳定，但居民购买力却不为所，继续下降。

Le Président Sassou-Nguesso (Congo) : Je voudrais avant tout vous remercier, Monsieur le Président Sarkozy, pour l'initiative heureuse et opportune que vous avez prise de nous réunir ce jour sur une question qui ne saurait laisser indifférent un dirigeant africain : la paix et la sécurité en Afrique.

德尼·萨苏-恩格索总统（以法语发言）：萨科齐总统，首先我要感谢你今天采取了及时且备受欢迎的主行，召集我们讨论一个非洲领导人无不为之所的问题，即非洲的和平与安全问题。

Malgré les tentatives déjà faites pour restreindre les activités du Comité ou même dissoudre ce dernier, il estime qu'il peut compter sur des ressources telles que son intégrité, son autorité morale ainsi que sa capacité à contacter des gouvernements, institutions ou personnalités dont il pense qu'ils peuvent l'aider à s'acquitter de son mandat.

虽然已有人试图阻止特别委员会的活或撤销委员会，但委员会认为，它拥有适于完成任务的正直、道义权力以及同府、机构或群众接触的能力等种种财富，它可以不为所。