手段

Même l'instrument le plus parfait sera inutile si l'on n'en fait pas bon usage.

即使拥有最完善手段也会失败，除非人们善用这些手段。

Si tous ces instruments sont nécessaires, nul n'est suffisant à lui seul.

所有这些手段都是必要，但任何一项手段其本身都是不够。

Les instruments permettant de combler les lacunes sont à notre disposition.

我们拥有弥合鸿手段。

Les trois premiers instruments sont les plus répandus.

前三种执行手段比较常见。

Parmi les tortures figuraient le passage à tabac et la quasi-asphyxie par immersion.

虐待手段包括毒打和淹溺。

Et par quels moyens concrets l'objectif sera-t-il atteint?

采取什么实际手段实现这一目标？

C'est un instrument pour parvenir à un objectif.

它是实现目一个手段。

L'arsenal des moyens employés variait d'un secteur à l'autre.

使用手段组合各部门不同。

L'usage de la force ne pourrait constituer qu'un ultime recours.

使用武力只能是最后一个手段。

Le commerce a-t-il été le meilleur moyen de promouvoir le développement?

贸易是不是促进发展最佳手段？

Un tel outil ne peut donc être considéré comme un substitut de la dissuasion.

因此不能认为这种手段可以替代威慑。

Mais d'autres instruments de sécurité doivent continuer à être employés.

但是，必须继续利用其他安全手段。

L'ONU est l'instrument permettant la concrétisation des espoirs de l'humanité.

联合国是实现全球期望手段。

D'autres moyens de vérification ont été suggérés.

还提出了其他检验手段建议。

Il y a un débat sur les moyens d'y parvenir.

目前正在辩论用何手段实现这一目标。

En effet, chaque partie dispose de moyens de communication.

事实上，每方都具有通讯手段。

Nous avons désormais les moyens de la maîtriser.

我们现在有控制其传播手段。

La Commission manque de moyens pour remplir efficacement sa mission.

委员会缺少有效完成任务手段。

Le principal instrument pour cela sont les commissions spéciales d'enquête.

其主要手段就是特别调查委员会。

L'ONU est un instrument privilégié de cette construction.

联合国是这种建设特殊手段。